छंU0—िब चले बान कराल ।¨यंरकरि `नय बगयU Žयाल॥ कôपे'U समर Ÿाीराम । चले बिसि„ निसिि निकाम॥1 ॥ ुवलôकि „रिर िीर ।मयरि चले निसिचर बीर॥ भ० कýयर् िीनि'U भा§ । `ô भा»ि रन िे `ा§॥ 2॥ िेगिU बˇब गUम नि` पानि । ¨िररेU मरन मन मगय¡U ˘Uानि॥ ुाययˇ ुनेक पýकार । सनमय„ िे कर¤गU पýगUार ॥3 ॥ रिपय परम कôपे `ानि । पýभय ˇनया सर संˇानि॥ छा¡˙‚ेU बिपयल नाराच । ल»े कंUन बिकंU पिसाच ॥4 ॥ 'Uर सीस भय` कर चरन ।`ग¡U िग¡U ल»े मगिU परन॥ चिPररि ला»ि बान । ˇर परि कयरˇर समान॥ 5॥ भंU कंUि िन सि „ं˙U । पयनि 'U˘Uि करि पां˙U॥ नभ 'U˙‚Uि बगयU भय` मयं˙ ।बिनय मौलि ˇावि Lंर˙U॥ 6॥ „» कंरक काक सह»ाल । कंUकंUगिंU क˘िUन कराल॥7 ॥
676 * ŚR’ RMACARITAMNASA* Chaṁ.: taba cale bŒna karŒla, phuṅkarata janu bahu byŒla. kopeu samara śrīrŒma, cale bisikha nisita nikŒma.1. avaloki kharatara tīra, muri cale nisicara bīra. bhae kruddha tīniu bhŒi, jo bhŒgi rana te jŒi.2. tehi badhaba hama nija pŒni, phire marana mana mahu¡ ¢hŒni. Œyudha aneka prakŒra, sanamukha te karahiò prahŒra.3. ripu parama kope jŒni, prabhu dhanuṣa sara sandhŒni . chŒ¡Re bipula nŒrŒca, lage ka¢ana bika¢a pisŒca.4. ura sīsa bhuja kara carana, jaha¡ taha¡ lage mahi parana. cikkarata lŒgata bŒna, dhara parata kudhara samŒna.5. bha¢a ka¢ata tana sata khaṁḍa, puni u¢hata kari pŒṣaṁḍa . nabha uRata bahu bhuja muṁḍa , binu mauli dhŒvata ruṁḍa.6. khaga kaṅka kŒka sṛgŒla, ka¢aka¢ahiò ka¢hina karŒla.7.
Translations
English Translations
1
Then the terrible arrows sped forth, hissing like so many serpents. Ýr¶ RŒma got infuriated in battle and arrows, exceedingly sharp, flew from His bow. The demon warriors turned and fled when they found the arrows so very keen˚. The three brothers (Khara, Dµuƒa˜a and TriÜirŒ) now flew into rage: “Whoever flees from the battle-field will be killed by us with our own hands.” At this the warriors turned back, fully resolved to die, and made a frontal attack with weapons of every description. Perceiving that the enemy was exceedingly furious, the Lord fitted arrows to His bow and discharged many a shaft of the ‘NŒrŒca’ type with the result that frightful fields began to be mowed down. Trunks, heads, arms, hands and feet began to drop to the ground here, there and everywhere. Pierced by shafts, they yelled and their trunks fell like mountains. The bodies of the warriors were torn into a hundred pieces and resorting to deceptive methods they stood up again. A number of arms and heads flew through the air and headless trunks ran to and fro. Birds like kites and crows and jackals wrangled in a cruel and awful way. (1—7)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.