चौ0—सयनगयU पिýया बýि Lरचिर सयसीला । माउ कछयU करबि ललिि नरलीला॥ ियगU पावक मगय¡U करगयU निवासा । `ौ ल»ि करौउ निसाचर नासा॥ 1॥ `ब¤गU राम सब कगUा ब„ानी । पýभय पद ˇरि गिUय¡ ुनल समानी॥ नि` पýििबिंब रा„ि िग¡U सीिा । िास§ सील रूरप सयबिनीिा॥ 2॥ लछिमनगŒ¡ यगU मरमय न`ाना। `ô कछयU चरिि रचा भ»वाना॥ दसमय„ »य'U `गUा¡ मारीचा । ना§ माथ Sवारथ रि नीचा॥ 3॥ नवनि नीच कार ुिि दय„दार्§ । `िमि ुंकयरस ˇनय 'Uर» बिलार्§॥ भयदायक „ल कार पिýय बानी । `िमि ुकाल केर कयरसयम भवानी॥ 4॥
682 * ŚR’ RMACARITAMNASA* sunahu priyŒ brata rucira susīlŒ, mai ò kacha karabi lalita naralīlŒ. tumha pŒvaka mahu¡ karahu nivŒsŒ, jau lagi karau ¡ nisŒcara nŒsŒ.1. jabahiò rŒma saba kahŒ bakhŒnī, prabhu pada dhari hiya¡ anala samŒnī. nija pratibimba rŒkhi taha ¡ sītŒ, taisai sīla rµupa subinītŒ.2. lachimanahµu¡ yaha maramu na jŒnŒ, jo kachu carita racŒ bhagavŒnŒ. dasamukha gayau jahŒ¡ mŒrīcŒ, nŒi mŒtha svŒratha rata nīcŒ.3. navani nīca kai ati dukhadŒī, jimi aṅkusa dhanu uraga bilŒī. bhayadŒyaka khala kai priya bŒnī, jimi akŒla ke kusuma bhavŒnī.4.
Translations
English Translations
1
“Listen, my darling, who have been staunch in the holy vow of fidelity to me and are so virtuous in conduct: I am going to act a lovely human part. Abide in fire until I have completed the destruction of the demons.” No sooner had Ýr¶ RŒma told Her everything in detail than She impressed the image of the Lord’s feet on Her heart and entered into the fire, leaving with Him only of a shadow of Hers, though precisely of the same appearance and the same amiable and gentle disposition. Lakƒma˜a too did not know the secret of what the Lord had done behind the curtain. The ten-headed RŒva˜a approached MŒr¶ca and bowed his head to him, selfish and vile as he was. The meekness of a mean creature is a source of great trouble like the bending of a goad, bow, snake or cat. The friendly speech of a villain is as dangerous, BhavŒn¶ (PŒrvat¶), as the flowers that blossom out of season. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.