Adhyay 3 • Shlok 57

चौ0—गUा `» ०क बीर रघायराया । केरगिंU ुपराˇ बिसारेUगयU दाया॥ ुारिि गUरन सरन सय„दायक । गUा रघायकयरल सरô` दिननायक॥ 1॥ गUा लछिमन ियगUार न¤गUदôसा । सô ¨रलय पाय'¡U की‹गेU'¡U रôसा॥ बिबिˇ बिलाप करिि बादेगUी । भŒरि कहरपा पýभय दŒरि सनेगUी॥ 2॥ बिपिि मôरि कô पýभयगिU सयनावा । पयरô˙Uास चगU रासभ „ावा॥ सीिा कार बिलाप सयनि भारी । भ० चराचर `ीव दय„ारी॥ 13॥ »ीˇरा` सयनि ुारि बानी । रघायकयरलििलक नारि पगिUचानी॥ ुˇम निसाचर ली‹गेउU `ार्§ । `िमि मलेछ बस कपिला »ार्§॥ 14॥ सीिे पय˜िा करसि `नि ˜ासा। करिगU'¡ `ाियˇान कर नासा॥ ˇावा कýरôˇवंि „» कारसेउ । छŒUंU§ पबि परबि कगय¡U `ासेउ॥ 15॥ रेU रेU दयC्U ˘UाÉ‚U किनगUôगUी ।निर्भय चलेसि न `ानेगिU मôगUी॥ ुावि दे„ि कहरिांि स माना । ¨िररि दसकंरˇर कर ुनयमाना॥ 16॥ की मानाक कि „»पिि गUôर्§ । मम बल `ान सगिUि पिि सôर्§॥ `ाना `र˘U `ंUायŒ ०गUा । मम कर िीरथ छा¡˙ि‚UगिU देगUा॥ 17॥ सयनि »ीˇ कýरôˇाियरˇावा। कगU सयनय रावन मôर सि„ावा॥ ि`ि `ानकिगिU कयरसल »हगU `ागŒU । नागिंU ि ुस गUô§गिU बगयUबागŒU॥ 18॥ राम रôा पावक ुिि घाôरा । गUô§गिU सकल सलभ कयरल िôरा॥ 'UिLर न देि दसानन `ôˇा। िब¤गU »ीˇ ˇावा करि कýरôˇा॥ 19॥ ˇरि कच बिरथ की‹गU मगिU »िरा । सीिगिU रा„ि »ीˇ पयनि ¨िररा॥ चôच‹गU मारि बिदारेUसि देगUी । दं˙U ०क भ§ मयLरछा िेगUी॥ 10 ॥ िब सकýरôˇ निसिचर „िसिुाना । काÉ‚ेUसि परम कराल कहरपाना॥ कांेUसि पं„ परा „» ˇरनी । सयमिरि राम करि ुदभयि करनी॥ 11 ॥ सीिगिU `ान चÉ‚Uा§ बगUôरी । चला 'Uिा§ल ˜ास न थôरी॥ करिि बिलाप `ािि नभ सीिा । Žयाˇ बिबस `नय मह»ी सभीिा॥ 12॥ »िरि पर बा˘ेU कपि‹गU निगUारी । कगिU गUरि नाम दी‹गU पंU ˙Uारी॥ ०गिU बिˇि सीिगिU सô ला »य“र । बन ुसôक मग¡U रा„ि भय“र॥ 13॥

Roman Transliteration (IAST)

688 * ŚR’ RMACARITAMNASA* hŒ jaga eka bīra raghurŒyŒ, kehiò aparŒdha bisŒrehu dŒyŒ. Œrati harana sarana sukhadŒyaka, hŒ raghukula saroja dinanŒyaka.1. hŒ lachimana tumhŒra nahi ò dosŒ, so phalu pŒyau ¡ kīnheu ¡ rosŒ. bibidha bilŒpa karati baidehī, bhµuri kṛpŒ prabhu dµuri sanehī.2. bipati mori ko prabhuhi sunŒvŒ, puroḍŒsa caha rŒsabha khŒvŒ. sītŒ kai bilŒpa suni bhŒrī, bhae carŒcara jīva dukhŒrī.3. gīdharŒja suni Œrata bŒnī, raghukulatilaka nŒri pahicŒnī. adhama nisŒcara līnhe¡ jŒī, jimi malecha basa kapilŒ gŒī.4. sīte putri karasi jani trŒsŒ, karihau¡ jŒtudhŒna kara nŒsŒ. dhŒvŒ krodhavanta khaga kaise¡, chµu¢ai pabi parabata kahu ¡ jaise ¡.5. re re duṣ¢a ¢haRha kina hohī, nirbhaya calesi na jŒnehi mohī. Œvata dekhi kṛtŒnta samŒnŒ, phiri dasakandhara kara anumŒnŒ.6. kī mainŒka ki khagapati hoī, mama bala jŒna sahita pati soī. jŒnŒ jara¢ha ja¢Œyµu ehŒ, mama kara tīratha chŒ ¡Rihi dehŒ.7. sunata gīdha krodhŒtura dhŒvŒ, kaha sunu rŒvana mora sikhŒvŒ. taji jŒnakihi kusala gṛha jŒhµu, nŒhi ò ta asa hoihi bahubŒhµu.8. rŒma roṣa pŒvaka ati ghorŒ, hoihi sakala salabha kula torŒ. utaru na deta dasŒnana jodhŒ, tabahi ò gīdha dhŒvŒ kari krodhŒ. 09. dhari kaca biratha kīnha mahi girŒ, sītahi rŒkhi gīdha puni phirŒ. cocanha mŒri bidŒresi dehī, daṁḍa eka bhai muruchŒ tehī.10. taba sakrodha nisicara khisiŒnŒ, kŒRhesi parama karŒla kṛpŒnŒ. kŒ¢esi paṅkha parŒ khaga dharanī, sumiri rŒma kari adabhuta karanī.11. sītahi jŒna caRhŒi bahorī, calŒ utŒila trŒsa na thorī. karati bilŒpa jŒti nabha sītŒ, byŒdha bibasa janu mṛgī sabhītŒ.12. giri para bai¢he kapinha nihŒrī, kahi hari nŒma dīnha pa¢a ḍŒrī. ehi bidhi sītahi so lai gayaµu, bana asoka maha¡ rŒkhata bhayaµu.13.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Ah! Lord of Raghus, peerless champion of the world, reliever of distress and delighter of the suppliant, ah! the sun that gladdens the lotus-like race of Raghu, for what fault of mine have you become so hard-hearted against your nature? Ah! Lakƒma˜a, the fault is none of yours; I have reaped the fruit of the temper I showed.” Manifold were the lamentations that Videha’s Daughter uttered. “Though boundless his mercy, my loving lord is far away. Who will apprize the lord of my calamity? An ass would eat the sacrificial oblation!” At the sound of S¶tŒ’s loud wailing all created beings, whether animate or inanimate, felt distressed, Ja¢Œyu (the king of vultures) heard the piteous cry and recognized (from Her voice) that it was the spouse of Ýr¶ RŒma, the Glory of Raghu’s race, who was being carried away by the vile demon (RŒva˜a) like a dun cow that had fallen into the hands of some barbarian. “S¶tŒ, my daughter, fear not; I will kill this demon.” The bird darted off in its fury like a thunderbolt hurled against a mountain. “Why do you not stop, O villain ? You are proceeding fearlessly as if you have not yet known me!” When he saw the vulture bearing down upon him like Death, the ten-headed monster turned towards him and reflected, “Is it Mount MainŒka or can it be Garu˛a (the king of birds) ? The latter, however, knows my strength as also his lord (BhagavŒn Viƒ˜u)!” When the bird drew near, he recognized it and said, “ It is no other than the aged Ja¢Œyu; he has come to drop his body at the sanctuary of my hands.” At this the vulture rushed in the excitement of his fury, exclaiming: “ Listen, RŒva˜a, to my advice and return home safely, letting Janaka’s Daughter alone. Otherwise despite your many arms what will happen is this: in the most terrible flame of Ýr¶ RŒma’s wrath your whole house will be consumed like a moth.” Bellicose RŒva˜a, however gave no answer. The vulture (Ja¢Œyu) thereupon rushed wildly on and clutching the demon by his hair pulled him from the chariot so that he fell to the ground. Having placed S¶tŒ in a safe retreat, the vulture turned once more towards RŒva˜a and striking him with his beak tore his body. For nearly half an hour RŒva˜a lay unconscious. Much annoyed at this the demon now angrily drew his most dreadful sword and cut off JatŒyu’s wings. Invoking Ýr¶ RŒma and having accomplished marvellous feats, the bird fell to the ground. RŒva˜a took S¶tŒ once more into his car and drove off in haste, greatly alarmed. S¶tŒ was borne through the air lamenting like a frightened doe caught in the trap of a hunter. Perceiving some monkeys perched on a hill She dropped some cloth uttering Ýr¶ Hari’s name. In this manner RŒva˜a took S¶tŒ away and kept Her in the AÜoka garden. (1—13)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 3 Overview