Adhyay 3 • Shlok 82

चौ0—बिकसे सरसि` नाना रंU»ा । मˇयर मय„र »ंय`ि बगयU भहं»ा॥ बôलि `लकयरPयरंU कलगंUसा । पýभय बिलôकि `नय करि पýसंसा॥ 1॥ चकýरबाक बक „» समयदार्§ । दे„ि बन§ बरनि नगिंU `ार्§॥ सयंदर „» »न »िरा सयगUार्§ । `ाि पथिक `नय लेि बôलार्§॥ 2॥ िाल समीप मयनि‹गU »हगU छा० । चगयU दिसि कानन बिंUप सयगUा०॥ चंपक बकयरल कदंब िमाला । पांUल पनस परास रसाला॥ 3॥ नव प„व कयरसयमिि िLर नाना । चंचरीक पंUली कर »ाना॥ सीिल मंद सय»ंˇ सयभा“र । संिि बगU§ मनôगUर बा“र॥ 4॥ कयरगŒU कयरगŒU कôकिल ˇयनि करगUीउ । सयनि रव सरस Šयान मयनि ंUरगUीउ॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

bikase sarasija nŒnŒ raṅgŒ, madhura mukhara guñjata bahu bhṛṅgŒ. bolata jalakukku¢a kalahaṁsŒ, prabhu biloki janu karata prasaṁsŒ.1. cakrabŒka baka khaga samudŒī, dekhata banai barani nahi ò jŒī. sundara khaga gana girŒ suhŒī, jŒta pathika janu leta bolŒī.2. tŒla samīpa muninha gṛha chŒe, cahu disi kŒnana bi¢apa suhŒe. campaka bakula kadamba tamŒlŒ, pŒ¢ala panasa parŒsa rasŒlŒ.3. nava pallava kusumita taru nŒnŒ, cañcarīka pa¢alī kara gŒnŒ. sītala manda sugandha subhŒµu, santata bahai manohara bŒµu.4. kuhµu kuhµu kokila dhuni karahī¡, suni rava sarasa dhyŒna muni ¢arahī ¡ .5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Lotuses of different colours had opened their petals and swarms of bees sweetly hummed. Swans and waterfowls made such a noise as though they had burst into the Lord’s praises the moment they saw Him. Birds like the CakrawŒka and the heron were lovely beyond words; one could form an idea of their beauty only after seeing them. The voice of the beautiful birds was so captivating that it seemed they invited the wayfarers who passed by them. By the side of the lake hermits had erected their thatched cottages; there were charming forest trees all around. The Campaka, the Bakula, the Kadamba, the TamŒla, the PŒ¢ala, the Panasa, the PalŒÜa, the mango and many other varieties of trees had put forth new leaves and blosoms and swarms of bees hummed on them. A delightful breeze which was naturally cool, gentle and fragrant, ever breathed there. The cuckoos cooed so sweetly that their melody disturbed the hermits in their meditation. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 3 Overview