चौ0—दसमय„ सकल कथा िेगिU ुा» ेउ। कगUी सगिUि ुभिमान ुभा»ेउ॥ गUôगयU कपंU मह» ियगU छलकारी । `ेगिU बिˇि गUरि ुानौउ नहपनारी॥ 1॥ िेगिंU पयनि कगUा सयनगयU दससीसा । िे नररूरप चराचर र्§सा॥ िासôउ िाि बयLर नगिंU की`ा । मारेउU मरिु `िुा०¡ `ी`ा॥ 2॥ मयनि म„ रा„न »य'U कयरमारा । बिनय ¨रर सर रघायपिि मôगिU मारा॥ सि `ô`न ुाय'¡U छन मागUीउ । िि‹गU सन बयLर कि०¡ भल नागUीउ॥ 3॥ भ§ मम कींU भंह» की नार्§ । `ग¡U िग¡U माउ दे„'¡U दô'U भार्§॥ `ौउ नर िाि िदपि ुिि सŒरा । िि‹गUगिU बिरôˇि न ुा§गिU पŒरा॥ 4॥
dasamukha sakala kathŒ tehi Œge ¡, kahī sahita abhimŒna abhŒge ¡. hohu kapa¢a mṛga tumha chalakŒrī, jehi bidhi hari Œnau ¡ nṛpanŒrī.1. tehiò puni kahŒ sunahu dasasīsŒ, te nararµupa carŒcara īsŒ. tŒso¡ tŒta bayaru nahiò kījai, mŒre ¡ maria jiŒe ¡ jījai.2. muni makha rŒkhana gayau kumŒrŒ, binu phara sara raghupati mohi mŒrŒ. sata jojana Œyau¡ chana mŒhi ò, tinha sana bayaru kie ¡ bhala nŒhī ¡.3. bhai mama kī¢a bhṛṅga kī nŒī, jaha ¡ t a h a¡ m a ī¡ dekhau¡ dou bhŒī. jaµu¡ nara tŒta tadapi ati sµurŒ, tinhahi birodhi na Œihi pµurŒ.4.
Translations
English Translations
1
The wretched RŒva˜a proudly repeated the whole story to him and added,” “Assume the false appearance of a wily deer, so that I may be able to abduct the princess.” MŒr¶ca, however, remonstrated, “Listen, RŒva˜a: though disguised as a man, He is the lord of the whole animate and inanimate creation. There can be no quarrel with Him, dear son; we die when He would have us die and live only by His sufferance. Those very princes had gone to guard the sacrifice of the sage V¶ÜvŒmitra, when Ýr¶ RŒma (the Lord of Raghus) smote me with a pointless arrow, that threw me at a distance of 800 miles in an instant. It will not be good to antagonize them. I find myself reduced to the position of an insect* caught in the nest of a Bh¾˘ga ( a wasp-like winged creature) inasmuch as I behold the two brothers wherever I look. Even if they are human beings, dear son, they are remarkable heroes nonetheless; and opposition to them will not avail. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.