चौ0—नाक कान बिनय भ§ बिकरारा । `नय dव साल »ेLर कार ˇारा॥ „र दŒान प¤गU »§ बिलपािा । ˇि» ˇि» िव पौLरा बल भýािा॥ 1॥ िे¤गU पŒछा सब कगेUसि बयÛार्§ । `ाियˇान सयनि सेन बनार्§॥ ˇा० निसिचर निकर बरूरथा । `नय सप‘छ क”ाल »िरि `Œथा॥ 2॥ नाना बागUन नानाकारा । नानाययˇ ˇर घाôर ुपारा॥ सŒपन„ा ुा»ेउ करि लीनी । ुसयभ रूरप Ÿायिि नासा गUीनी॥ 3॥ ुस»यन ुमिि गUô¤गU भयकारी । »न¤गU न महˆयय बिबस सब Ûारी॥ »र्`¤गU िर्`¤गU »»न 'U˙‚UागUीउ । दे„ि कंUकयर भंU ुिि गUरागUीउ॥ 4॥ कô'U कगU `िुि ˇरगयU mौ भार्§ । ˇरि मारगय ििय लेगयU छ˙‚Uार्§॥ ˇŒरि U पŒरि नभ मं˙Uल रगUा । राम बôला§ ुनय` सन कगUा॥ 5॥ ला `ानकिगिU `ागयU »िरि कंरदर । ुावा निसिचर कंUकयर भयंकर॥ रगेUगयU स`» सयनि पýभय कार बानी । चले सगिUि Ÿाी सर ˇनय पानी॥ 6॥ दे„ि राम रिपयदल चलि ुावा । बिगUसि क˘िUन कôदं˙U चÉ‚Uावा॥ 7॥
nŒka kŒna binu bhai bikarŒrŒ, janu srava saila geru kai dhŒrŒ. khara dµuṣana pahi ò gai bilapŒtŒ, dhiga dhiga tava pauruṣa bala bhrŒtŒ.1. tehiò pµuchŒ saba kahesi bujhŒī, jŒtudhŒna suni sena banŒī. dhŒe nisicara nikara barµuthŒ, janu sapaccha kajjala giri jµuthŒ.2. nŒnŒ bŒhana nŒnŒkŒrŒ, nŒnŒyudha dhara ghora apŒrŒ. sµupanakhŒ Œge¡ kari līnī, asubha rµupa śruti nŒsŒ hīnī.3. asaguna amita hohiò bhayakŒrī, ganahiò na mṛtyu bibasa saba jhŒrī. garjahiò tarjahiò gagana uRŒhī ¡, dekhi ka¢aku bha¢a ati haraṣŒhī ¡.4. kou kaha jiata dharahu dvau bhŒī, dhari mŒrahu tiya lehu chaRŒī. dhµuri pµuri nabha maṁḍala rahŒ, rŒma bolŒi anuja sana kahŒ.5. lai jŒnakihi jŒhu giri kandara, ŒvŒ nisicara ka¢aku bhayaṅkara. rahehu sajaga suni prabhu kai bŒnī, cale sahita śrī sara dhanu pŒnī.6. dekhi rŒma ripudala cali ŒvŒ, bihasi ka¢hina kodaṁḍa caRhŒvŒ.7.
Translations
English Translations
1
Without nose and ears she wore a hideous aspect and looked like a mountain flowing with torrents of red ochre. She went sobbing to Khara and Dµuƒa˜a: “Fie, fie upon your manhood and strength, brothers!” Questioned by them she told them everything in detail; hearing her report the demon chiefs gathered an army. Swarming multitudes of demons of diverse shapes rushed forth like hosts of winged mountains of collyrium on vehicles of various kinds. They were infinite in number and were armed with terrible weapons of various kinds. They placed at their head ݵurpa˜akhŒ shorn of her ears and nose and thus presenting an inauspicious sight. Numberless ill-omens of a fearful nature occured to them; but the host heeded them not, doomed as they all were to death. They roared and bullied and sprang in the air; and the champions were filled with excessive joy to see the army. Said one, “Capture the two brothers alive and having captured them kill them and carry off the woman.” The vault of heaven was overhung with the dust raised by them. (Seeing this) Ýr¶ RŒma called His younger brother (Lakƒma˜a) and said,” “Take Janaka’s Daughter to some mountain-cave; a terrible array of demons has come. Therefore, remain on your guard.” Obedient to his lord’s command he withdrew (to a safe retreat) with S¶tŒ, bow and arrow in hand. When Ýr¶ RŒma saw that the hostile force had advanced, He smiled as He strung His formidable bow. (1—7)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.