चौ0—सयनि सभासद 'U˘ेU ुकयरलार्§ । समयÛार्§ »गिU बा¡गU 'U˘Uार्§॥ कगU लंकेरस कगUसि नि` बािा । केर§¡ िव नासा कान निपािा॥ 1॥ ुवˇ नहपिि दसरथ केर `ा० । पयLरा ¤सघा बन „ेलन ुा०॥ समयÛिा परी मôगिU 'U‹गU कार करनी । रगिUि निसाचर करिगU¤गU ˇरनी॥ 2॥ `ि‹गU कर भय`बल पा§ दसानन । ुभय भ० बिचरि मयनि कानन॥ दे„ि बालक काल समाना । परम ˇीर ˇ‹वी »यन नाना॥ 3॥ ुियलिि बल पýिाप mौ भýािा । „ल बˇ रि सयर मयनि सय„दािा॥ सôभा ˇाम राम ुस नामा । िि‹गU केर सं» नारि ०क Sयामा॥ 4॥ रूरप रासि बिˇि नारि स¡वारी । रिि सि कôंिU िासय बलिगUारी॥ िासय ुनय` कांेU Ÿायिि नासा । सयनि िव भ»िनि कर¤गU परिगUासा॥ 5॥ „र U दŒान सयनि ल»े पयकारा । छन मगय¡U सकल कंUक 'U‹गU मारा॥ „र U दŒान ििसिरा कर घािा । सयनि दससीस `रेU सब »ािा॥ 6॥
680 * ŚR’ RMACARITAMNASA* sunata sabhŒsada u¢he akulŒī, samujhŒī gahi bŒ ¡ha u¢hŒī. kaha laṅkesa kahasi nija b ŒtŒ, kei ò tava nŒsŒ kŒna nipŒtŒ.1. avadha nṛpati dasaratha ke jŒe, puruṣa siṅgha bana khelana Œe. samujhi parī mohi unha kai karanī, rahita nisŒcara karihahi ò dharanī.2. jinha kara bhujabala pŒi dasŒnana, abhaya bhae bicarata muni kŒnana. dekhata bŒlaka kŒla samŒnŒ, parama dhīra dhanvī guna nŒnŒ.3. atulita bala pratŒpa dvau bhrŒtŒ, khala badha rata sura muni sukhadŒtŒ. sobhŒ dhŒma rŒma asa nŒmŒ, tinha ke saṅga nŒri eka syŒmŒ.4. rµupa rŒsi bidhi nŒri sa ¡vŒrī, rati sata ko¢i tŒsu balihŒrī. tŒsu anuja kŒ¢e śruti nŒsŒ, suni tava bhagini karahi ò parihŒsŒ.5. khara dµuṣana suni lage pukŒrŒ, chana mahu¡ sakala ka¢aka unha mŒrŒ. khara dµuṣana tisirŒ kara ghŒtŒ, suni dasasīsa jare saba gŒtŒ.6.
Translations
English Translations
1
On hearing this the courtiers rose in great bewilderment; taking her by the arm they lifted her up and comforted her. Said the king of La˘kŒ, “Tell me what has happened to you. Who has struck off your nose and ears?” “Two sons of DaÜaratha, the lord of AyodhyŒ, who are lions among men, are out for hunting in the woods. The estimate that I have formed of their doing is that they will rid the earth of demons. Relying on the might of their arm, O ten-headed RŒva˜a, the hermits roam about the woods without fear. Though quite young to look at, they are terrible as Death, the staunchest of archers and accomplished in many ways. Both brothers are unequalled in might and glory; devoted to the extermination of the wicked, they are a source of delight to gods and sages. The elder of the two who is an abode of beauty, is known by the name of RŒma; he has with him a young belle. The Creator made that woman the very embodiment of loveliness; a hundred million Ratis (consorts of the god of love) are trifles before her. It was his younger brother (Lakƒma˜a) who chopped off my ears and nose and made a mock of me when he heard that I was your sister. When Khara and Dµuƒa˜a heard of it, they went to avenge the wrong done to me; but RŒma slew the whole army in a trice!” The ten- headed demon (RŒva˜a) burned all over (with rage) when he heard of the destruction of Khara, Dµuƒa˜a and TriÜirŒ. (1—6)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.