Adhyay 3 • Shlok 44

चौ0—सयर नर ुसयर ना» „»मागUीउ । मôरेU ुनयचर कग¡U कô'U नागUीं॥ „र दŒान मôगिU सम बलवंिा । िि‹गUगिU कô मार§ बिनय भ»वंिा॥ 1॥ सयर रंU`न भं`न मगिU भारा । `ौउ भ»वंि ली‹गU ुविारा॥ िौ मां `ा§ बाLर गU˘िU कर“¡र । पýभय सर पýान ि`ेउ भव िर“¡र॥ 2॥ गUô§गिU भ`नय न िामस देगUा । मन कýरम बचन मं˜ा दहÉ‚U ०गUा॥ `ौउ नररूरप भŒपसयि कô“र । गUरिगU'¡U नारि `ीिि रन दô“र॥ 3॥ चला ुकेरल `ान चÉि‚U िगUवा¡ । बस मारीच ¤सˇय िंU `गUवा¡॥

Roman Transliteration (IAST)

sura nara asura nŒga khaga mŒhī ¡, more anucara kaha ¡ kou nŒhī ¡. khara dµuṣana mohi sama balavantŒ, tinhahi ko mŒrai binu bhagavantŒ.1. sura rañjana bhañjana mahi bhŒrŒ, jau¡ bhagavanta līnha avatŒrŒ. tau maiò jŒi bairu ha¢hi karaµu ¡ , prabhu sara prŒna taje ¡ bhava taraµu ¡.2. hoihi bhajanu na tŒmasa dehŒ, man krama bacana mantra dṛRha ehŒ. jau¡ nararµupa bhµupasuta koµu, harihau ¡ nŒri jīti rana doµu.3. calŒ akela jŒna caRhi tahavŒ¡, basa mŒrīca sindhu ta¢a jahavŒ ¡ . ihŒ¡ rŒma jasi juguti banŒī, sunahu umŒ so kathŒ suhŒī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Among gods, human beings, demons, NŒgas and birds,” he thought, “there is none who can withstand my servants. As for Khara and Dµuƒa˜a, they were as powerful as myself; who else could have killed them, had it not been the Lord Himself? If therefore the Lord Himself, the Delighter of the gods and the Reliever of Earth’s burden, has appeared on earth, I will go and resolutely fight with him and cross the ocean of mundane existence by falling to His arrows. Adoration is out of question in this (demoniac) body, which is made up of the principle of ignorance, TŒmasa. Therefore, such is my firm resolve in thought, word and deed. And if they happen to be some mortal princes I shall conquer them both in battle and carry off the bride.” Having thus made up his mind, he mounted his chariot and drove off alone to the spot where MŒr¶ca was living by the sea-shore. Now, hear, UmŒ, the delectable account of the device that Ýr¶ RŒma employed. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 3 Overview