Adhyay 2 • Shlok 37

चौ0—सादर पयनि पयनि पŒ¡छिि ुôगUी। सबरी »ान मह»ी `नय मôगUी॥ िसि मिि ¨िररी ुगU§ `सि भाबी । रगUसी चेरि घाि `नय ¨राबी॥ 1॥ ियगU पŒ¡छगयU माउ कगUि ˙ेUरा“¡र ।ˇरेUगयU मôर घार¨रôरी ना“¡र॥ स`ि पýिीिि बगयUबिˇि »Éि‚U छôली । ुवˇ साÉ‚Uसािी िब बôली॥ 2॥ पिýय सिय रामय कगUा ियगU रानी । रामगिU ियगU पिýय सô ¨यररि बानी॥ रगUा पýथम ुब िे दिन बीिेU । सम'U ¨िररेउU रिपय गUô¤गU पिरीिे॥ 3॥ भानय कमल कयरल पôानिगUारा । बिनय `ल `ारि कर§ सô§ छारा॥ `रि ियगारि चगU सविि '„ारी । रू¡रˇगयU करि 'Uपा'U बर बारी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

366 * ŚR’ RMACARITAMNASA* sŒdara puni puni pµu¡ chati ohī, sabarī gŒna mṛgī janu mohī. tasi mati phirī ahai jasi bhŒbī, rahasī ceri ghŒta janu phŒbī.1. tumha pµu ¡ chahu mai ò kahata ḍerŒµu¡ , dharehu mora gharaphorī nŒµu ¡. saji pratīti bahubidhi gaRhi cholī, avadha sŒRhasŒtī taba bolī.2. priya siya rŒmu kahŒ tumha rŒnī, rŒmahi tumha priya so phuri bŒnī. rahŒ prathama aba te dina bīte, samau phire ¡ ripu hohi ò pirīte.3. bhŒnu kamala kula poṣanihŒrŒ, binu jala jŒri karai soi chŒrŒ. jari tumhŒri caha savati ukhŒrī, rµu¡ dhahu kari upŒu bara bŒrī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Again and again the queen politely questioned MantharŒ, hyptonized as she was by the latter’s guileful words like a doe fascinated by the music of a Bh¶la woman. Her mind was changed according to the decree of fate and the servant-maid was pleased to find her plan succeed. She replied, “While you persist in questioning me, I am afraid to open my lips, since you have given me the name of a mischief-maker.” Thus working up the queen’s faith and manipulating her according to her own liking in everyway, MantharŒ, who spelt disaster for AyodhyŒ like the evil influence exerted by the planet Saturn for a period of seven and a half years (according to Indian Astrology), then spoke, “You said just now, O queen, that S¶tŒ and RŒma were dear to you and that you had endeared yourself to RŒma; this assertion of yours is true. This is, however, a thing of the past; those days have now gone by. When the tide turns even friend become foes. The sun fosters the family of lotuses; but in the absence of water it burns them to ashes. Your co-wife (KausalyŒ) would strike at your very root; protect it by means of a good fence in the form of a remedy. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview