चौ0—माउ पयनि पय˜ाबˇŒ पिýय पार्§ । रूरप रासि »यन सील सयगUार्§॥ नयन पयिरि करि पýीिि बÉ‚Uार्§ । रा„े'¡U पýान `ानकि¤गU लार्§॥ .1॥ कलपबेलि `िमि बगयUबिˇि लाली । सीउचि सनेगU सलिल पýििपाली॥ ¨Œरलि ¨रलि भय' U बिˇि बामा । `ानि न `ा§ कागU परिनामा॥ .2॥ पल¡» पी˘U ि`ि »ôद ¤गU˙Uôरा । सिय¡ न दी‹गU प»य ुवनि क˘Uôरा॥ `िुनमŒरि `िमि `ô»वि रगU“¡र । दीप बािि न¤गU ंUारन कगU“¡र॥ .3॥ सô§ सिय चलन चगUिि बन साथा । ुायसय कागU गUô§ रघायनाथा॥ चंद किरन रस रसिक चकôरी । रबि Lर„ नयन सक§ किमि `ôरी॥ 4॥
404 * ŚR’ RMACARITAMNASA* maiò puni putrabadhµu priya pŒī, rµupa rŒsi guna sīla suhŒī. nayana putari kari prīti baRhŒī, rŒkheu¡ prŒna jŒnakihi ò lŒī.1. kalapabeli jimi bahubidhi lŒlī, sīñci saneha salila pratipŒlī. phulata phalata bhayau bidhi bŒmŒ, jŒni na jŒi kŒha parinŒmŒ.2. pala¡ ga pī¢ha taji goda hīṁḍorŒ, siya ¡ na dīnha pagu avani ka¢horŒ. jianamµuri jimi jogavata rahaµu¡ , dīpa bŒti nahi ò ¢Œrana kahaµu ¡.3. soi siya calana cahati bana sŒthŒ, Œyasu kŒha hoi raghµunŒthŒ. canda kirana rasa rasika cakorī, rabi rukha nayana sakai kimi jorī.4.
Translations
English Translations
1
“Again I have found in her a beloved daughter-in-law, who is amiable and accomplished, and beauty personified. I have treated her as the very apple of my eye and loved her ever more; nay, my very life is centred in JŒnak¶. I have fostered her in many ways as a celestial creeper and nourished her by feeding her with the water of affection. Just when the creeper was about to blossom and bear fruit God turned against me and there is no knowing what will be the consequence. Borne invariably on a bedstead, seat, swing or my own lap S¶tŒ has never set her foot on hard ground. I have been tending her like a life-giving herb and never ask her even to stir the wick of a lamp. The same S¶tŒ would accompany you to the woods, and awaits your orders, O Lord of the Raghus! How can a female Cakora bird, who loves to feed on the nectar borne on the rays of the moon, bear to fix her gaze on the sun?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.