चौ0—राम बियô» बिकल सब ˘UाÉ‚ेU । `ग¡U िग¡U मनगय¡U चि˜ा लि„ि काÉ‚ेU॥ न»Lर स¨रल बनय »गUबर भारी । „» मह» बिपयल सकल नर नारी॥ .1॥ बिˇि कारकर्§ किराििनि की‹गUी । `े¤गU दव दयसगU दसगय¡U दिसि दी‹गUी॥ सगिU न सकेर रघायबर बिरगUा»ी । चले लô» सब Žयाकयरल भा»ी॥ .2॥ सब¤गU बिचाLर की‹गU मनमागUीउ । राम ल„न सिय बिनय सय„य नागUीउ॥ `गUा¡ रामय िग¡U सबय§ समा`Œ । बिनय रघायबीर ुवˇ न¤गU का`Œ॥ .3॥ चले साथ ुस मं˜ाय दहÉ‚Uार्§ । सयर दयर्लभ सय„ सदन बिगUार्§॥ राम चरन पंक` पिýय `ि‹गUगUी । बिाय भô» बस कर¤गU कि िि‹गUगUी॥ 4॥
426 * ŚR’ RMACARITAMNASA* rŒma biyoga bikala saba ¢hŒRhe, jaha¡ taha¡ manahu¡ citra likhi kŒRhe. nagaru saphala banu gahabara bhŒrī, khaga mṛga bipula sakala nara nŒrī.1. bidhi kaikaī kirŒtini kīnhī, jehi ò dava dusaha dasahu ¡ disi dīnhī. sahi na sake raghubara birahŒgī, cale loga saba byŒkula bhŒgī.2. sabahi ò bicŒru kīnha mana mŒhī ¡, rŒma lakhana siya binu sukhu nŒhī ¡. jahŒ¡ rŒmu taha¡ sabui samŒjµu, binu raghubīra avadha nahi ò kŒjµu.3. cale sŒtha asa mantru dṛRhŒī, sura durlabha sukha sadana bihŒī. rŒma carana paṅkaja priya jinhahī, biṣaya bhoga basa karahi ò ki tinhahī.4.
Translations
English Translations
1
—All stood restless due to their separation from Ýr¶ RŒma; they looked like so many pictures drawn here and there. The city resembled an extensive and thick forest full of fruits and the many men and women residing therein represented so many birds and beasts. God assigned Kaikey¶ the role of a Bh¶la woman who set the whole forest in a fierce blaze. The people could not bear the fire of separation from the Chief of Raghus and they all ran away in distress. They all came to this conclusion in their mind: “There can be no happiness without RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ. The whole community will live where RŒma takes up his abode; without the Hero of Raghu’s race we have no business in AyodhyŒ.” Having thus firmly resolved they followed Him forsaking their happy homes, which were the envy of gods. Can the pleasures of sense overpower those who hold the lotus feet of Ýr¶ RŒma dear to their heart? (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.