चौ0—बिबिˇ बसन 'पˇान ियरा§Z । छीर ¨ेरन महदय बिसद सयगUा§Z॥ िग¡U सिय रामय सयन निसि करगUीउ । नि` छबि रिि मनô` मदय गUरगUीउ॥ .1॥ िे सिय रामय साथरीउ सô० । Ÿामिि बसन बिनय `ा¤गU न `ô०॥ मािय पििा परि`न पयरबासी । स„ा सयसील दास ुLर दासी॥ .2॥ `ô»व¤गU `ि‹गUगिU पýान की ना§Z । मगिU सôवि िे§ राम »ôसा§Z॥ पििा `नक `» बिदिि पýभा“र । ससयर सयरेUस स„ा रघायरा“र॥ .3॥ रामचंदय पिि सô बादेगUी । सôवि मगिU बिˇि बाम न केरगUी॥ सिय रघायबीर कि कानन`ô»Œ । करम पýˇान सˆय कगU लô»Œ॥ .4॥
432 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bibidha basana upadhŒna turŒī¡, chīra phena mṛdu bisada suhŒī ¡. taha¡ siya rŒmu sayana nisi karahī¡, nija chabi rati manoja madu harahī ¡.1. te siya rŒmu sŒtharī ¡ soe, śramita basana binu jŒhi ò na joe. mŒtu pitŒ parijana purabŒsī, sakhŒ susīla dŒsa aru dŒsī.2. jogavahiò jinhahi prŒna kī nŒī ¡, mahi sovata tei rŒma gosŒī ¡. pitŒ janaka jaga bidita prabhŒµu, sasura suresa sakhŒ raghurŒµu.3. rŒmacandu pati so baidehī, sovata mahi bidhi bŒma na kehī. siya raghubīra ki kŒnana jogµu, karama pradhŒna satya kaha logµu.4.
Translations
English Translations
1
Again they are equipped with coverlets and sheets, pillows and cushions of various kinds—all soft, white and charming as the froth of milk. It is in such attics that S¶tŒ and RŒma used to sleep at night and humbled by their beauty the pride of Rati and her consort, the god of love. Those very S¶tŒ and RŒma are now lying on a pallet, exhausted and uncovered, a sight one cannot bear to see. The same Lord RŒma whom his father and mother, his own family and the people of the city, his good-natured companions, men-servants and maid-servants, all cherished as their own life, sleeps on the ground ! Nay, S¶tŒ, whose father Janaka is famed throughout the world, whose father- in-law is King DaÜaratha, the chief of Raghus and an ally of Indra (the lord of immortals) and whose spouse is RŒmacandra, is lying on the ground! An adverse fate spares none. Do S¶tŒ and the Hero of Raghu’s race deserve to be exiled to the woods? They rightly say: ‘Fate is supreme.’ (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.