चौ0—पारबिी सम पििपिýय गUôगŒU । देबि न गUम पर छा˙‚Uब छôगŒU॥ पयनि पयनि बिनय करिु कर `ôरी । `ौउ ०गिU मार» ¨िररिु बगUôरी॥ .1॥ दरसनय देब `ानि नि` दासी । ल„ीउ सीय¡ सब पýेम पिुासी॥ मˇयर बचन कगिU कगिU परििôाीउ । `नय कयरमयदिनीउ कौमयदीउ पôाीउ॥.2॥ िब¤गU ल„न रघायबर U Lर„ `ानी। पŒ¡छेU'U म»य लô»‹िगU महदय बानी॥ सयनि नारि नर भ० दय„ारी । पयलकिि »ाि बिलôचन बारी॥ .3॥ मिंUा मôदय मन भ० मलीने । बिˇि निˇि दी‹गU लेिU `नय छीने॥ समयÛिा करम »िि ˇीर`य की‹गUा । सôˇि सय»म म»य िि‹गU कगिU दी‹गUा॥.4॥
456 * ŚR’ RMACARITAMNASA* pŒrabatī sama patipriya hohµu, debi na hama para chŒRaba chohµu. puni puni binaya karia kara jorī, jau ¡ ehi mŒraga phiria bahorī.1. darasanu deba jŒni nija dŒsī, lakhī ¡ sīya ¡ saba prema piŒsī. madhura bacana kahi kahi paritoṣī¡, janu kumudinī ¡ kaumudī ¡ poṣī ¡.2. tabahiò lakhana raghubara rukha jŒnī, pµu ¡ cheu magu loganhi mṛdu bŒnī. sunata nŒri nara bhae dukhŒrī, pulakita gŒta bilocana bŒrī.3. mi¢Œ modu mana bhae malīne, bidhi nidhi dīnha leta janu chīne. samujhi karama gati dhīraju kīnhŒ, sodhi sugama magu tinha kahi dīnhŒ.4.
Translations
English Translations
1
“Be as dear to your lord as PŒrvat¶ to Ýiva; yet cease not to be kind to us, O good lady. Again and again we pray with joined palms: should you return by this very route, allow us to see you, remembering us as your handmaids.” S¶tŒ found them all athirst with love and comforted them with many soothing words even as lilies are refreshed by moonlight. Presently, reading Ýr¶ RŒma’s mind, Lakƒma˜a gently asked the villagers about the road they should take. The moment they heard this the villagers, both men and women, became sad; a thrill ran through their body and tears rushed to their eyes. Their joy disappeared and they felt depressed at heart as though God was snatching back the treasure He had bestowed upon them. Reflecting on the ways of Fate they took courage and fixing upon the easiest road they gave it out to Him. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.