चौ0—मयनि कगय¡U राम दं˙Uवि की‹गUा । ुासिरबादय बिपýबर दी‹गUा॥ दे„ि राम छबि नयन `य˙‚Uाने । करि सनमानय ुाŸाम¤गU ुाने॥ .1॥ मयनिबर ुििथि पýानपिýय पा० । कंरद मŒल ¨रल मˇयर म»ा०॥ सिय सौमि˜िा राम ¨रल „ा० । िब मयनि ुाŸाम दि० सयगUा०॥ .2॥ बालमीकि मन ुान¡दय भारी । मं»ल मŒरिि नयन निगUारी॥ िब कर कमल `ôरि रघायरार्§ । बôले बचन Ÿावन सय„दार्§॥ .3॥ ियगU ˜िाकाल दरसी मयनिनाथा । बिSव बदर `िमि ियगUरेउU गUाथा॥ ुस कगिU पýभय सब कथा ब„ानी । `ेगिU `ेगिU भा¡िि दी‹गU बनय रानी॥ .4॥
462 * ŚR’ RMACARITAMNASA* muni kahu¡ rŒma daṁḍavata kīnhŒ, ŒsirabŒdu biprabara dīnhŒ. dekhi rŒma chabi nayana juRŒne, kari sanamŒnu Œśramahi ò Œne.1. munibara atithi prŒnapriya pŒe, kanda mµula phala madhura magŒe. siya saumitri rŒma phala khŒe, taba muni Œśrama die suhŒe.2. bŒlamīki mana Œna¡ du bhŒrī, maṅgala mµurati nayana nihŒrī. taba kara kamala jori raghurŒī, bole bac ana śravana sukhadŒī.3. tumha trikŒla darasī muninŒthŒ, bisva badara jimi tumhare ¡ hŒthŒ. asa kahi prabhu saba kathŒ bakhŒnī, jehi jehi bhŒ ¡ ti dīnha banu rŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Ýr¶ RŒma fell prostrate before the sage and the holy BrŒhma˜a blessed Him in return. The sight of Ýr¶ RŒma’s beauty gladdened his eyes and with due honour he took the Lord into the hermitage. Finding a guest as dear to him as life itself the holy sage sent for delicious bulbs, roots and fruits. S¶tŒ, Lakƒma˜a and RŒma partook of those fruits and the sage then assigned them beautiful quarters. Great was the joy of VŒlm¶ki’s heart as he beheld with his own eyes Ýr¶ RŒma, who was bliss personified. Joining His lotus palms the Lord of Raghus then spoke to him in words which were delightful to the ears. “You directly perceive everything relating to the past, present and future, O lord of sages; the whole universe is as if in the palm of your hand.” Saying so the Lord related to him the whole story as to how the queen (Kaikey¶) had exiled Him into the woods. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.