चौ0—पयर`न परि`न सकल निगUôरी । िाि सयना०गय बिनिी मôरी॥ सô§ सब भा¡िि मôर गिUिकारी । `ािेउ रगU नरनागयU सय„ारी॥ .1॥ कगUब स¡देसय भरि केर ुा०¡ । नीिि न ि`िु रा`पदय पा०¡॥ पालेगयU पý`गिU करम मन बानी । से०गयU मािय सकल सम `ानी॥ .2॥ ुôर निबागेUगयU भायप भार्§ । करि पििय मािय सय`न सेवकार्§॥ िाि भा¡िि िेगिU रा„ब रा“र । सôच मôर `े¤गU करा न का“र॥ .3॥ ल„न कगेU कछयU बचन क˘Uôरा । बर`ि राम पयनि मôगिU निगUôरा॥ बार बार नि` सपथ देवार्§ । कगUबि न िाि ल„न लरिकार्§॥ .4॥
486 * ŚR’ RMACARITAMNASA* purajana parijana sakala nihorī, tŒta sunŒehu binatī morī. soi saba bhŒ ¡ ti mora hitakŒrī, jŒte¡ raha naranŒhu sukhŒrī.1. kahaba sa¡ desu bharata ke Œe ¡, nīti na tajia rŒjapadu pŒe ¡. pŒlehu prajahi karama mana bŒnī, seehu mŒtu sakala sama jŒnī.2. ora nibŒhehu bhŒyapa bhŒī, kari pitu mŒtu sujana sevakŒī. tŒta bhŒ¡ ti tehi rŒkhaba rŒµu, soca mora jehi ò karai na kŒµu.3. lakhana kahe kachu bacana ka¢horŒ, baraji rŒma puni mohi nihorŒ. bŒra bŒra nija sapatha devŒī, kahabi na tŒta lakhana larikŒī.4.
Translations
English Translations
1
“Humbly approaching all the citizens and all my people, convey to them my submission: ‘He alone is my friend in everyway, who ensures the king’s happiness.’ Again, when Bharata comes, give him my message: ‘Abandon not the path of rectitude on assuming the office of Regent. Cherish your subjects in thought, word and deep and serve your mothers treating them all alike. Again, brother, vindicate your brotherliness till the last day by serving our parents and kinsmen. And last but not the least look after the king in such a way that he may never sorrow on my account.’ Here Lakƒma˜a interposed some harsh words, but RŒma checked him and then entreated me adjuring me by himself again and again, ‘Make no mention, dear father, of Lakƒma˜a’s childishness.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.