चौ0—भरिगिU दे„ि मािय 'U˘िU ˇार्§ । मयLरछिि ुवनि परी Ûा§¡ ुार्§॥ दे„ि भरिय बिकल भ० भारी । परेU चरन िन दसा बिसारी॥ .1॥ मािय िाि कग¡U देगिU दे„ार्§ । कग¡U सिय रामय ल„नय दô'U भार्§॥ कारक§ कि `नमी `» माÛा। `ौउ `नमि ि भ§ कागेU न बा¡Ûा॥ .2॥ कयरल कलंकयर `े¤गU `नमे'U मôगUी ।ुप`स भा`न पिýय`न …ýôगUी॥ कô ििभयवन मôगिU सरिसुभा»ी ।»िि ुसि िôरि मािय `ेगिU ला»ी॥ .3॥ पििय सयरपयर बन रघायबर केरिŒ । माउ केरवल सब ुनरथ गेUिŒ॥ ˇि» मôगिU भय'¡U बेनय बन ुा»ी। दयसगU दागU दय„ दŒान भा»ी॥ .4॥
496 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bharatahi dekhi mŒtu u¢hi dhŒī, muruchita avani parī jhai ò Œī. dekhata bharatu bikala bhae bhŒrī, pare carana tana dasŒ bisŒrī.1. mŒtu tŒta kaha ¡ dehi dekhŒī, kaha ¡ siya rŒmu lakhanu dou bhŒī. kaikai kata janamī jaga mŒjhŒ, jau ¡ janami ta bhai kŒhe na bŒ ¡ jhŒ.2. kula kalaṅku jehi ò janameu mohī, apajasa bhŒjana priyajana drohī. ko tibhuvana mohi sarisa abhŒgī, gati asi tori mŒtu jehi lŒgī.3. pitu surapura bana raghubara ketµu, mai ò kevala saba anaratha hetµu. dhiga mohi bhayau ¡ benu bana Œgī, dusaha dŒha dukha dµuṣana bhŒgī.4.
Translations
English Translations
1
When mother KausalyŒ saw Bharata, she sprang up and ran to meet him; but she felt giddy and dropped unconscious on the ground. Bharata was deeply moved to see her plight and threw himself at her feet forgetting the condition of his own body. “Mother, show me my father. Where is S¶tŒ and the two brothers, Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a? Why was Kaikey¶ born into this world at all? And if born, why did she not remain barren instead of bearing me, a blot on my family, a very sink of infamy and an enemy of near and dear ones? Who in the three spheres is so wretched as I, on whose account, mother, you have been reduced to such a plight. My father is in heaven and Ýr¶ RŒma, the Chief of Raghu’s line, is in the woods; it is I who like a shooting star am responsible for the whole trouble. Woe be to me, who have proved to be for my family a very fire among the bamboos and a victim of terrible agony, suffering and censure.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.