चौ0—चPर चPिर `िमि पयर नर नारी । चगUि पýाि 'Uर ुारि भारी॥ `ा»ि सब निसि भय'U बिगUाना । भरि बôला० सचिव सय`ाना॥ .1॥ कगेU'U लेगयU सबय ििलक समा`Œ । बन¤गU देब मयनि रामगिU रा`Œ॥ बे»ि चलगयU सयनि सचिव `ôगUारेU । ियरि ियर» रथ ना» स¡वारेU॥ .2॥ ुLंरˇिी ुLर ु»िनि समा“र । रथ चÉिU‚ चले पýथम मयनिरा“र॥ बिपý बंहद चÉि‚U बागUन नाना । चले सकल िप िे` निˇाना॥ .3॥ न»र लô» सब स`ि स`ि `ाना। चि˜ाकŒरंU कग¡U की‹गU पयाना॥ सिबिका सयभ» न `ा¤गU ब„ानी । चÉि‚U चÉि‚U चलि भ§Z सब रानी॥ .4॥
516 * ŚR’ RMACARITAMNASA* cakka cakki jimi pura nara nŒrī, cahata prŒta ura Œrata bhŒrī. jŒgata saba nisi bhayau bihŒnŒ, bharata bolŒe saciva sujŒnŒ.1. kaheu lehu sabu tilaka samŒjµu, banahi ò deba muni rŒmahi rŒjµu. begi calahu suni saciva johŒre, turata turaga ratha nŒga sa ¡vŒre.2. arundhatī aru agini samŒµu, ratha caRhi cale prathama munirŒµu. bipra bṛnda caRhi bŒhana nŒnŒ, cale sakala tapa teja nidhŒnŒ.3. nagara loga saba saji saji jŒnŒ, citrakµu¢a kaha ¡ kīnha payŒnŒ. sibikŒ subhaga na jŒhiò bakhŒnī, caRhi caRhi calata bhaī ¡ saba rŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Much afflicted at heart like the male and female CakravŒka birds, the men and women of the city longed for the dawn. They kept awake the whole night till it was daybreak, when Bharata summoned his wise counsellors and said to them, “Take all that is necessary for the installations ceremony; the sage (Vasiƒ¢ha) will crown Ýr¶ RŒma even in the forest. Start expeditiously.” Hearing this the ministers greeted him and had the horses, chariots and elephants immediately equipped. Taking with him his wife, Arundhat¶, and the requisites for Agnihotra* (offering oblations into the sacred fire) the chief of sages, Vasiƒ¢ha, was the first to mount the chariot and led the way. Hosts of BrŒhma˜as, who were all repositories of austerity and spiritual glow followed in vehicles of various kinds. The people of the city followed next; having equipped their own conveyances they all left for Citrakµu¢a. All the queens journeyed in palanquins which were lovely beyond words. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.