चौ0—यगU'U कगUि भल कगिUगिU न कô“र । लôकयर बेदय बयˇ संमि दô“र॥ िाि ियगUार बिमल `सय »ार्§ । पा§गिU लôक'U बेदय ब˙‚Uार्§॥ .1॥ लôक बेद संमि सबय कगUर्§ । `ेगिU पििय दे§ रा`य सô लगUर्§॥ रा'U सˆयबýि ियगUगिU बôलार्§ । देि रा`य सय„य ˇरमय ब˙‚Uार्§॥ .2॥ राम »वनय बन ुनरथ मŒला । `ô सयनि सकल बिSव भ§ सŒला॥ सô भावी बस रानि ुयानी । करि कयरचालि ुंिगय¡U पछििानी॥ .3॥ िग¡U'¡U ियगUार ुलप ुपराˇŒ । कगUा सô ुˇम ुयान ुसाˇŒ॥ करिेगयU रा`य ि ियगUगिU न दôाŒ । रामगिU गUôि सयनि संिôाŒ॥ .4॥
534 * ŚR’ RMACARITAMNASA* yahau kahata bhala kahihi na koµu, loku bedu budha saṁmata doµu. tŒta tumhŒra bimala jasu gŒī, pŒihi lokau bedu baRŒī.1. loka beda saṁmata sabu kahaī, jehi pitu dei rŒju so lahaī. rŒu satyabrata tumhahi bolŒī, deta rŒju sukhu dharamu baRŒī.2. rŒma gavanu bana anaratha mµulŒ, jo suni sakala bisva bhai sµulŒ. so bhŒvī basa rŒni ayŒnī, kari kucŒli antahu ¡ pachitŒnī.3. taha¡ u¡ tumhŒra alapa aparŒdhµu, kahai so adhama ayŒna asŒdhµu. karatehu rŒju ta tumhahi na doṣµu, rŒmahi hota sunata santoṣµu.4.
Translations
English Translations
1
"Nobody would approve of it even if I said so; for the wise recognize worldly opinion as well as the judgment of the Vedas. By singing your unsullied glory, however, the world and the Vedas both will be exalted. The world as well as the Vedas admit it and everyone says that of king’s sons he alone gets the throne on whom his father bestows it. The king, who was above all true to his vow, would have called you and bestowed the kingdom on you; and this would have brought him joy, religious merit and glory. But the root of all trouble was RŒma’s exile to the forest and the whole universe was pained to hear of it. It was, however, as fate would have it; much as the foolish queen (Kaikey¶) did wrong, she now repents for it. But he who lays the least blame for it on you is vile, ignorant and wicked. Even if you accepted the sovereignty no blame would attach to you and even RŒma would have been gratified to hear of it." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.