चौ0—नि` »यन सगिUि राम »यन »ाथा। सयनि `ागिंU सयमिरि रघायनाथा॥ िीरथ मयनि ुाŸाम सयरˇामा । निर„ि निम”ागिंU करगिंU पýनामा॥ .1॥ मनगUीउ मन मा»गिंU बLर ०गŒU । सीय राम पद पदयम सनेगŒU॥ मिलगिंU किराि कôल बनबासी । बा„ानस बंयU `िी 'Uदासी॥ .2॥ करि पýनामय पŒ¡छगिंU `ेगिU िेगUी । केरगिU बन ल„नय रामय बादेगUी॥ िे पýभय समाचार सब कगUगUीउ । भरिगि दे„ि `नम ¨रलय लगUगUीउ॥ .3॥ `े `न कगUगिंU कयरसल गUम दे„े । िे पिýय राम ल„न सम ले„े॥ ०गिU बिˇि बŒÛाि सबगिU सयबानी । सयनि राम बनबास कगUानी॥ .4॥
550 * ŚR’ RMACARITAMNASA* nija guna sahita rŒma guna gŒthŒ, s unata jŒhi ò sumirata raghunŒthŒ. tīratha muni Œśrama suradhŒmŒ, nirakhi nimajjahi ò karahi ò pranŒmŒ.1. manahī¡ mana mŒgahiò baru ehµu, sīya rŒma pada paduma sanehµu. milahiò kirŒta kola banabŒsī, baikhŒnasa ba¢u jatī udŒsī.2. kari pranŒmu pµu ¡ chahiò jehi tehī, kehi bana lakhanu rŒmu baidehī. te prabhu samŒcŒra saba kahahī¡, bharatahi dekhi janama phalu lahahī ¡.3. je jana kahahiò kusala hama dekhe, te priya rŒma lakhana sama lekhe. ehi bidhi bµujhata sabahi subŒnī, sunata rŒma banabŒsa kahŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Hearing his own praises as well as of Ýr¶ RŒma’s virtues Bharata went on his way, thinking of Ýr¶ RŒma. Whenever he happened to see holy waters he bathed in them and whenever he caught sight of a hermitage or a temple he made obeisance to it, asking in his heart only one boon, viz., devotion to the lotus-feet of S¶tŒ and RŒma. Whomsoever he met, be he a Kola or any other forester or even if he were an anchorite, a religious student, a recluse or a hermit, he would salute him and enquire in which part of the forest were Lakƒma˜a, RŒma and Videha’s daughter (S¶tŒ). They told him all the news of the Lord and at the sight of Bharata obtained the reward of their life. Those persons who said they had seen the Lord doing well were counted as dear as Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a themselves. Thus in polite phrases he would make enquiries from all and hear the story of Ýr¶ RŒma’s forest life. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.