Adhyay 2 • Shlok 537

चौ0—दŒि‹गU ुा§ भरि क§ करनी । `नक समा` `थामिि बरनी॥ सयनि »यर U परि`न सचिव मगUीपिि । भे सब सôच सनेग¡U बिकल ुिि॥ .1॥ ˇरि ˇीर`य करि भरि ब˙‚Uार्§ । लि० सयभंU सागUनी बôलार्§॥ घार पयर देस रा„ि र„वारेU । गUय »य रथ बगयU `ान स¡वारेU॥ .2॥ दयघारी साˇि चले ििकाला । कि० बिŸामय न म» मगिUपाला॥ भôरगिंU ुा`य नगUा§ पýया»ा । चले `मयन 'Uिरन सबय ला»ा॥ .3॥ „बरि लेन गUम प˘U० नाथा । िि‹गU कगिU ुस मगिU नाय'U माथा॥ साथ किराि छ सािक दी‹गेU । मयनिबर ियरि बिदा चर की‹गेU॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

594 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dµutanha Œi bharata kai karanī, janaka samŒja jathŒmati baranī. suni gura parijana saciva mahīpati, bhe saba soca saneha ¡ bikala ati.1. dhari dhīraju kari bharata baRŒī, lie subha¢a sŒhanī bolŒī. ghara pura desa rŒkhi rakhavŒre, haya gaya ratha bahu jŒna sa ¡vŒre.2. dugharī sŒdhi cale tatakŒlŒ, kie biśrŒmu na maga mahipŒlŒ. bhorahiò Œju nahŒi prayŒgŒ, cale jamuna utarana sabu lŒgŒ.3. khabari lena hama pa¢hae nŒthŒ, tinha kahi asa mahi nŒyau mŒthŒ. sŒtha kirŒta cha sŒtaka dīnhe, munibara turata bidŒ cara kīnhe.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“The spies on their arrival gave an account in Janaka’s court of Bharata’s doings as best as they could. The Guru (the sage ÝatŒnanda), the members of the royal family, the ministers and the king himself were all overpowered with grief and affection at the report. Then, collecting himself and gloryfying Bharata, the king summoned his chosen warriors and equerries and, posting guards at the palaces, city and realm got ready a number of horses, elephants, chariots and other conveyances. After ascertaining a lucky period within an hour* he started at once and did not halt on the way. Having bathed at PrayŒga this very morning, he has already left the place; and when the whole party began to cross the YamunŒ, they despatched us ahead for obtaining news, holy sir.” So saying they bowed their head to the ground. The great sage Vasiƒ¢ha dismissed the messengers at once, sending with them an escort of six or seven KirŒtas. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview