चौ0—ु»म सबगिU बरनि बरबरनी ।`िमि `लगUीन मीन »मय ˇरनी॥ भरि ुमिि मगिUमा सयनय रानी । `ान¤गU रामय न सकगिंU ब„ानी॥ .1॥ बरनि सपýेम भरि ुनयभा“र । ििय `िय की Lरचि ल„ि कगU रा“र॥ बगयUर¤गU ल„नय भरिय बन`ागUीउ । सब कर भल सब केर मन मागUीउ॥.2॥ देबि परंUिय भरि रघायबर की । पýीिि पýिीिि `ा§ नगिंU िरकी॥ भरिय ुवˇि सनेगU ममिा की । `lपि रामय सीम समिा की॥ .3॥ परमारथ Sवारथ सय„ सारेU । भरि न सपनेगय¡U मनगय¡U निगUारेU॥ साˇन सि्ि राम प» नेगŒU । मôगिU ल„ि परि भरि मि ०गŒU॥ .4॥
agama sabahi baranta barabaranī, jimi jalahīna mīna gamu dharanī. bharata amita mahimŒ sunu rŒnī, jŒnahi ò rŒmu na sakahi ò bakhŒnī.1. barani saprema bharata anubhŒµu, tiya jiya kī ruci lakhi kaha rŒµu. bahurahiò lakhanu bharatu bana jŒhī ¡, saba kara bhala saba ke mana mŒhī ¡.2. debi parantu bharata raghubara kī, prīti pratīti jŒi nahi ò tarakī. bharatu avadhi saneha mamatŒ kī, Jadyapi rŒmu sīma samatŒ kī.3. paramŒratha svŒratha sukha sŒre, bhŒrata na sapanehu¡ manahu¡ nihŒre. sŒdhana siddhi rŒma paga nehµu, mohi lakhi parata bharata mata ehµu.4.
Translations
English Translations
1
“The greatness of Bharata, O fair lady, baffles all who attempt to describe it, even as a fish cannot glide on dry land. Listen, O beloved queen: Bharata’s inestimable glory is known to Ýr¶ RŒma alone; but he too cannot describe it.” Having thus lovingly described Bharata’s glory the king, who knew his queen’s mind, continued, “If Lakƒma˜a returns to AyodhyŒ and Bharata accompanies Ýr¶ RŒma to the woods, it will be well for all and that is what everyone wants. But the mutual affection and confidence, O good lady, of Bharata and Ýr¶ RŒma (the chief of Raghus) are beyond one’s conception. Even though Ýr¶ RŒma is the highest example of even-mindedness, Bharata is the perfection of love and attachment. Bharata has never bestowed any thought on his spiritual or worldly interests or personal comforts. Devotion to Ýr¶ RŒma’s feet is at once the means and the end; to my mind this appears to sum up Bharata’s creed. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.