चौ0ुनगिUि िôर पिýया केर§¡ कीगUा । केरगिU दय§ सिर केरगिU `मय चगU लीगUा॥ कगयU केरगिU रंUकगिU करौउनरेUसŒ ।कगयU केरगिU नहपगिU निकासौउ देसŒ॥ 1॥ सक'¡U िôर ुरि ुमर'U मारी । कागU कींU बपयरेU नर नारी॥ `ानसि मôर सयभा'U बरôरूर । मनय िव ुानन चंद चकôरूर॥ 2॥ पिýया पýान सयि सरबसय मôरेउU । परि`न पý`ा सकल बस िôरेउU॥ `ौउ कछयU कगUौउ कपंयU करििôगUी । भामिनि राम सपथ सि मôगUी॥ 3॥ बिगUसि मा»य मनभाविि बािा । भŒान स`गिU मनôगUर »ािा॥ घारी कयरघारी समयÛिा `िय¡दे„Œ ।बे»ि पिýया परिगUरगिU कयरबेाŒ॥ 4॥
anahita tora priy keiò kīnh, kehi dui sira kehi jamu caha līnh. kahu kehi raṅkahi karau ¡ naresµu, kahu kehi nṛpahi niksau ¡ desµu.1. sakau¡ tora ari amarau mrī, kha kī¢a bapure nara nrī. jnasi mora subhu barorµu, manu tava nana canda cakorµu.2. priy prna suta sarabasu more ¡, parijana praj sakala basa tore ¡. jau¡ kachu kahau¡ kapa¢u kari tohī, bhmini rma sapatha sata mohī.3. bihasi mgu manabhvati b t, bhµuṣana sajahi manohara gt. gharī kugharī samujhi jiya ¡ dekhµu, begi priy pariharahi kubeṣµu.4.
Translations
English Translations
1
Who is it, my dear, that has harmed you? Who is there with a head to spare and who is it that is courted by death? Tell me what pauper I should exalt to the position of a king and what monarch I should banish from his kingdom? I could slay even an immortal, were he your enemy; of what account, then, are men and women, who are mere worms as it were? You know my disposition, O beautiful lady; my mind is enamoured of your face as the Cakora bird is of the moon. O my beloved, my people and my family and all that I possess, my sons, nay, my life itself are all at your disposal. If I tell you anything insincerely, O good lady, I should be guilty of falsely swearing by Rma a hundred times. Ask with a cheerful countenance whatever pleases your mind and adorn your charming limbs with jewels. Distinguish within yourself between an opportune and inopportune hour and give up, my darling, this unbecoming attire at once. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.