चौ0—ुस `िय¡ `ानि सयनगय U सि„ भार्§ । करगयU मािय पििय पद सेवकार्§॥ भवन भरिय रिपयसŒदनय नागUीउ । रा'U बह् मम दय„य मन मागUीउ॥ .1॥ माउ बन `ा'¡U ियगUगिU ले§ साथा । गUô§ सबगिU बिˇि ुवˇ ुनाथा॥ »यLर पििय मािय पý`ा परिवारूर । सब कगय¡U पर§ दयसगU दय„ भारूर॥ .2॥ रगUगयU करगयU सब कर परििôाŒ । निLर िाि गUô§गिU ब˙‚U दôाŒ॥ `ासय रा` पिýय पý`ा दय„ारी । सô नहपय ुवसि नरक ुˇिकारी॥ .3॥ रगUगयU िाि ुसि नीिि बिचारी । सयनि ल„नय भ० Žयाकयरल भारी॥ सिुरेउU बचन सŒ„ि »० कारसेउ । परसि ियगिUन िामरसय `ासेउ॥ .4॥
asa jiya¡ jŒni sunahu sikha bhŒī, karahu mŒtu pitu pada sevakŒī. bhavana bharatu ripusµudanu nŒhī ¡, rŒu bṛddha mama dukhu mana mŒhī ¡.1. maiò bana jŒu¡ tumhahi lei sŒthŒ, hoi sabahi bidhi avadha anŒthŒ. guru pitu mŒtu prajŒ parivŒrµu, saba kahu¡ parai dusaha dukha bhŒrµu.2. rahahu karahu saba kara paritoṣµu, nataru tŒta hoihi baRa doṣµu. jŒsu rŒja priya prajŒ dukhŒrī, so nṛpu avasi naraka adhikŒrī.3. rahahu tŒta asi nīti bicŒrī, sunata lakhanu bhae byŒkula bhŒrī. siare¡ bacana sµukhi gae kaise¡, parasata tuhina tŒmarasu jaise ¡.4.
Translations
English Translations
1
“Bearing this in mind, brother, listen to my advice and wait upon the feet of our father and mothers. Bharata and Ripusµudana (Ýatrughna) are not at home, while the king is aged and full of grief for my sake. If I proceed to the woods taking you with me, AyodhyŒ will be rendered completely masterless and the preceptor and parents, the people as well as the family, all will be subjected to a spell of terrible suffering. Stay, then, to comfort all; otherwise, brother, we shall incur great sin. A king whose reign brings suffering to his beloved people surely deserves an abode in hell. Bearing in mind this maxim, dear brother, stay at home.” Hearing this, Lakƒma˜a felt much distressed. He turned pale at these soothing words in the same way as a lotus is blasted when touched by frost. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.