चौ0—बचन बिनीि मˇयर रघायबर U केर । सर सम ल»े मािय 'Uर करकेर॥ सगUमि सŒ„ि सयनि सीिलि बानी । `िमि `वास परेउU पावस पानी॥ 1॥ कगिU न `ा§ कछयU NUदय बिादŒ । मनगय¡U मह»ी सयनि केरगरि नादŒ॥ नयन स`ल िन थर थर का¡पी । मा`गिU „ा§ मीन `नय मापी॥ 2॥ ˇरि ˇीर`य सयि बदनय निगUारी । »द»द बचन कगUिि मगUिारी॥ िाि पििगिU ियगU पýानपिुारेU । दे„ि मयदिि निि चरिि ियगUारेU॥ 3॥ रा`य देन कगय¡U सयभ दिनसाˇा। कगेU'U `ान बन केर¤गU ुपराˇा॥ िाि सयनावगयU मôगिU निदानŒ । कô दिनकर कयरल भय'U कहरसानŒ॥ 4॥
bacana binīta madhura raghubara ke, sara sama lage mŒtu ura karake. sahami sµukhi suni sītali bŒnī, jimi javŒsa pare ¡ pŒvasa pŒnī.1. kahi na jŒi kachu hṛdaya biṣŒdµu, manahu¡ mṛgī suni kehari nŒdµu. nayana sajala tana thara thara kŒ ¡ pī, mŒjahi khŒi mīna janu mŒpī.2. dhari dhīraju suta badanu nihŒrī, gadagada bacana kahati mahatŒrī. tŒta pitahi tumha prŒnapiŒre, dekhi mudita nita carita tumhŒre.3. rŒju dena kahu¡ subha dina sŒdhŒ, kaheu jŒna bana kehi ò aparŒdhŒ. tŒta sunŒvahu mohi nidŒnµu, ko dinakara kula bhayau kṛsŒnµu.4.
Translations
English Translations
1
The gentle and sweet words of Ýr¶ RŒma (the Chief of the Raghus) pierced the mother’s heart and rankled there. Alarmed to hear His serene speech she turned pale in the same way as the YavŒsaka plant is blasted by a shower in the monsoon. The agony of her heart was beyond description like that of a doe that has heard a lion’s roar. Her eyes were wet with tears and her body violently shook like a fish that had got inebriated by sucking the scum raised by the first monsoon shower. Recovering herself and looking her son in the face the mother spoke in faltering accents, “My boy, you are dear as life to your father, to whom it is a constant delight to watch your doings from day to day. He 400 * ÝR” RMACARITAMNASA* had got an auspicious day fixed for installing you as the prince-regent; for what offence has he asked you to proceed to the woods? Let me know the reason, my darling; who is it that has served as fire to consume the solar race?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.