चौ0—बगयUरि सôचबस भे सियरवनŒ । कारन कवन भरि ुा»वनŒ॥ ०क ुा§ ुस कगUा बगUôरी । सेन सं» चियरंU» न थôरी॥ .1॥ सô सयनि रामगिU भा ुिि सôचŒ । §ि पििय बच §ि बंˇय सकôचŒ॥ भरि सयभा'U समयÛिा मन मागUीउ । पýभय चिि गिUि थििि पावि नागUीउ॥ .2॥ समाˇान िब भा यगU `ाने । भरिय कगेU मगय¡U साˇय सयाने॥ ल„न ल„े'U पýभय NUदय¡ „भारूर । कगUि समय सम नीिि बिचारूर॥ .3॥ बिनय पŒछेउU कछयU कगU'¡U»ôसा§Z । सेवकयर समय¡ न ÉUी˘U ÉिU˘Uा§Z॥ ियगU सर्ब‚य सिरôमनि Sवामी ।ुापनि समयÛिा कगU'¡U ुनय»ामी॥ .4॥
bahuri socabasa bhe siyaravanµu, kŒrana kavana bharata Œgavanµu. eka Œi asa kahŒ bahorī, sena saṅga caturaṅga na thorī.1. so suni rŒmahi bhŒ ati socµu, ita pitu baca ita bandhu sakocµu. bharata subhŒu samujhi mana mŒhī¡, prabhu cita hita thiti pŒvata nŒhī ¡.2. samŒdhŒna taba bhŒ yaha jŒne, bharatu kahe mahu ¡ sŒdhu sayŒne. lakhana lakheu prabhu hṛdaya¡ khabhŒrµu, kahata samaya sama nīti bicŒrµu .3. binu pµuche¡ kachu kahau¡ gosŒī¡, sevaku samaya ¡ na ḍhī¢ha ḍhi¢hŒī ¡. tumha sarbagya siromani svŒmī, Œpani samujhi kahau ¡ anugŒmī.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ’s lord became anxious the very next moment. "What can be the reason of Bharata’s arrival?" Then somebody came and spoke to Him thus: "He has with him no small army complete in its four limbs (viz., foot, horse, elephants and chariots)." Hearing this Ýr¶ RŒma felt much disturbed. On the one hand there was His father’s command, on the other His regard for His younger brother (Bharata). Realizing Bharata’s disposition in His heart, the Lord found no proposition to fix His mind upon. Then He consoled Himself with the thought that Bharata was submissive, good and reasonable. Lakƒma˜a saw that the Lord was troubled at heart, and spoke what prudence demanded on the occasion: "I make bold, my lord, to say something unasked; but a servant ceases to be impertinent if his impertinence is not inopportune. You, my master, are the crest-jewel of the all-wise; yet I, your servant, tell you my own mind.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.