चौ0—भŒपिि मरन पेम पनय रा„ी । `ननी कयरमिि `»िय सबय सा„ी॥ दे„ि न `ागिंU बिकल मगUिारीउ । `रगिंU दयसगU `र पयर नर नारीउ॥ .1॥ मगUीउ सकल ुनरथ कर मŒला । सô सयनि समयÛिा सगिU'¡U सब सŒला॥ सयनि बन »वनय की‹गU रघायनाथा । करि मयनि बेा ल„न सिय साथा॥.2॥ बिनय पानगिU‹गU पयादेगिU पा०¡ । संकLर सा„ि रगेU'¡U ०गिU घा०¡॥ बगयUरि निगUारि निाद सनेगŒU । कयरलिस क˘िUन 'Uर भय'U न बेगŒU॥ .3॥ ुब सबय ुा¡„ि‹गU दे„े'¡U ुार्§ । `िुि `ीव `˙‚U सब§ सगUार्§॥ `ि‹गUगिU निर„ि म» सा¡पिनि बीछी । ि`गिंU बिाम बिाय िामस िीछी॥ .4॥
bhµupati marana pema panu rŒkhī, jananī kumati jagatu sabu sŒkhī. dekhi na jŒhiò bikala mahatŒrī¡, jarahi ò dusaha jara pura nara nŒrī ¡.1. mahī¡ sakala anaratha kara mµulŒ, so suni samujhi sahiu ¡ saba sµulŒ. suni bana gavanu kīnha raghunŒthŒ, kari muni beṣa lakhana siya sŒthŒ.2. binu pŒnahinha payŒdehi pŒe ¡, saṅkaru sŒkhi raheu ¡ ehi ghŒe ¡. bahuri nihŒri niṣŒda sanehµu, kulisa ka¢hina ura bhayau na behµu.3. aba sabu Œ¡ khinha dekheu¡ Œī, jiata jīva jaRa sabai sahŒī. jinhahi nirakhi maga sŒ ¡ pini bīchī, tajahi ò biṣama biṣu tŒmasa tīchī.4.
Translations
English Translations
1
“The whole world will bear witness, on the one hand, to the king having died as a result of his uncompromising love, and to my mother’s evil intent, on the other. The queen-mothers are in such distress that one cannot bear to look at them; while the men and women of the city are burning with deep agony. I have heard and realized that I am the root of all trouble and have accordingly endured all suffering. To crown all when I heard that clad in hermit’s robes and accompanied by Lakƒma˜a and S¶tŒ, the Lord of Raghus proceeded to the woods on foot and without shoes, God Ýa˘kara be my witness, I survived even that blow. On top of it, when I witnessed the NiƒŒda’s love, my heart, which is harder than adamant, refused to break. And now I have seen all with my own eyes and so long as I live my stupid soul will subject me to all kinds of suffering. What shall I say of RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ, at whose sight even snakes and scorpions on the road forget their virulent poison and irrepressible anger !” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.