चौ0—भा सब केउर मन मôदय न थôरा । `नय घान ˇयनि सयनि चािक मôरा॥ चलि पýाि ल„ि निरन'U नीकेर । भरिय पýानपिýय भे सबगUी केर॥ .1॥ मयनिगिU बंदि भरिगिU सिLर नार्§ । चले सकल घार बिदा करार्§॥ ˇ‹य भरि `ीवनय `» मागUीउ । सीलय सनेगयU सरागUि `ागUीउ॥ .2॥ कगU¤गU परसपर भा ब˙‚U का`Œ । सकल चला कर सा`¤गU सा`Œ॥ `ेगिU रा„¤गU रगयU घार र„वारी । सô `ान§ `नय »रदनि मारी॥ .3॥ कô'U कग रगUन कगिUु न¤गU कागŒU । कô न चगU§ `» `ीवन लागŒU॥ .4॥
bhŒ saba ke¡ mana modu na thorŒ, janu ghana dhuni suni cŒtaka morŒ. calata prŒta lakhi niranau nīke, bharatu prŒnapriya bhe sabahī ke.1. munihi bandi bharatahi siru nŒī, cale sakala ghara bidŒ karŒī. dhanya bharata jīvanu jaga mŒhī ¡, sīlu sanehu sarŒhata jŒhī ¡.2. kahahi ò parasapara bhŒ baRa kŒjµu, sakala calai kara sŒjahi ò sŒjµu. jehi rŒkhahi ò rahu ghara rakhavŒrī, so jŒnai janu garadani mŒrī.3. kou kaha rahana kahia nahiò kŒhµu, ko na cahai jaga jīvana lŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
Everyone felt as great a joy as when the CŒtaka birds and peacocks hear a clap of thunder. When the people came to know Bharata’s welcome resolve to start the very next morning, they all began to love him as their own life. After reverencing the sage and bowing their head to Bharata they all took leave and proceeded to their respective homes praising as they went his amiability and affection and exclaiming, “Blessed is Bharata’s life in this world!” They said to one another, “A great object has been accomplished!” Everyone began to make preparations for the journey. Whomsoever they left behind saying “You should stay behind to guard the house,” felt as if he was smitten on the neck. Someone said, “Nobody should be asked to remain behind; who in this world would not have the reward of his life?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.