चौ0—भरिय पýानपिýय पाव¤गU रा`Œ । बिˇि सब बिˇि मôगिU सनमय„ ुा`Œ॥ `ौउ न `ा'¡U बन ०ेसेगयU का`ा । पýथम »निु मôगिU मŒÉ‚U समा`ा॥ 1॥ सेव¤गU ुर¡U˙यU कलपिLर ˆया»ी । परिगUरि ुमहि ले¤गU बिाय मा»ी॥ िे'U न पा§ ुस सम'U चयकागUीउ । दे„य बिचारि मािय मन मागUीउ॥ 2॥ ुंब ०क दय„य मôगिU बिसेाी । निपंU बिकल नरनायकयर दे„ी॥ थôरि¤गU बाि पििगिU दय„ भारी । गUôिि पýिीिि न मôगिU मगUिारी॥ 3॥ रा'U ˇीर »यन 'Uदˇि ु»ाˇŒ । भा मôगिU िेउ कछयU ब˙‚U ुपराˇŒ॥ `ािेउ मôगिU न कगUि कछयU रा“र । मôरि सपथ िôगिU कगयU सििभा“र॥ 4॥
bharatu prŒnapriya pŒvahiò rŒjµu, bidhi saba bidhi mohi sanamukha Œjµu. jau¡ na jŒu¡ bana aisehu kŒjŒ, prathama gania mohi mµuRha samŒjŒ.1. sevahiò ara¡ḍu kalapataru tyŒgī, parihari amṛta lehi ò biṣu mŒgī. teu na pŒi asa samau cukŒhī¡, dekhu bicŒri mŒtu mana mŒhī ¡.2. amba eka dukhu mohi biseṣī, nipa¢a bikala naranŒyaku dekhī. thorihi ò bŒta pitahi dukha bhŒrī, hoti pratīti na mohi mahatŒrī.3. rŒu dhīra guna udadhi agŒdhµu, bhŒ mohi te ¡ kachu baRa aparŒdhµu. jŒte¡ mohi na kahata kachu rŒµu, mori sapatha tohi kahu satibhŒµu.4.
Translations
English Translations
1
“Again, Bharata, who is dear to me as life, will get the sovereignty: God is propitious to me in every respect today. If I refuse to proceed to the woods even under such circumstances, I should be reckoned foremost in an assembly of fools. Those who nurture a castor-oil plant leaving the tree of paradise and barter away nectar for poison, they too will not lose an opportunity like this should they ever get it: ponder this fact in your mind and realize it, mother. Only one thing pains me most, mother; I am grieved to see the king sore distressed. That my father should be so overwhelmed with grief over a trifling matter is more than I can believe, dear mother. The king is stout of heart and a fathomless ocean of goodness; I must have committed some great offence, which prevents the king from speaking out his mind to me. I adjure you, therefore, to tell me the truth.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.