चौ0—भावी बस पýिीिि 'Uर ुार्§ । पŒ¡छ रानि पयनि सपथ देवार्§॥ का पŒ¡छगयU ियगU ुबगय¡U न`ाना। नि` गिUि ुनगिUि पसय पगिUचाना॥ 1॥ भय'U पा„य दिन स`ि समा`Œ । ियगU पार्§ सयˇि मôगिU सन ुा`Œ॥ „ा§ु पगिUरिु रा` ियगUारेउU । सˆय कगेउU न¤गU दôाय गUमारेउU॥ 2॥ `ौउ ुसˆय कछयU कगUब बनार्§ । िौ बिˇि दे§गिU गUमगिU स`ार्§॥ रामगिU ििलक कालि `ौउ भय“र । ियगU कगय¡U बिपिि बी`य बिˇि बय“र॥ 3॥ रेU„ „¡चा§ कगU'¡U बलय भाी । भामिनि भ§गयU दŒˇU क§ मा„ी॥ `ौउ सयि सगिUि करगयU सेवकार्§ । िौ घार रगगयU न ुान 'Uपार्§॥ 4॥
bhŒvī basa pratīti ura Œī, pµu ¡ cha rŒni puni sapatha devŒī. kŒ pµu¡ chahu tumha abahu¡ na jŒnŒ, nija hita anahita pasu pahicŒnŒ.1. bhayau pŒkhu dina sajata samŒjµu, tumha pŒī sudhi mohi sana Œjµu. khŒia pahiria rŒja tumhŒre¡, satya kahe ¡ nahi ò doṣu hamŒre ¡.2. jau¡ asatya kachu kahaba banŒī, tau bidhi deihi hamahi sajŒī. rŒmahi tilaka kŒli jau ¡ bhayaµu, tumha kahu¡ bipati bīju bidhi bayaµu.3. rekha kha¡ cŒi kahau¡ balu bhŒṣī, bhŒmini bhaihu dµudha kai mŒkhī. jau¡ suta sahita karahu sevakŒī, tau ghara rahahu na Œna upŒī.4.
Translations
English Translations
1
As fate would have it, the queen felt assured in her heart of MantharŒ’s fidelity; 368 * ÝR” RMACARITAMNASA* adjuring her by her own life she questioned MantharŒ once more, “What is it that you inquire about? It is strange that you should not understand things even now! Even a quadruped knows what is good or bad for it. Preparations have been going on for the last fortnight; while you have got the news from me today. I get food and clothing under your tutelage; hence I cannot be blamed for speaking the truth. If I tell a lie giving it the colour of truth, God will punish me for the same. Should RŒma’s inauguration take place tomorrow, God will have sown the seed of adversity for you. I swear and tell you most emphatically, O lady, that you have been discarded now as a fly from a cup of milk. If you and your son accept the role of servants, then alone you will be allowed to stay in the house; and in no other circumstance.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.