चौ0—बिार्§ `ीव पा§ पýभयिार्§ । मŒÉ‚U मôगU बस गUôगिंU `नार्§॥ भरिय नीिि रि साˇय सय`ाना । पýभय पद पýेमय सकल `»य `ाना॥ .1॥ िे“र ुा`य राम पदय पार्§ । चले ˇरम मर`ाद मेंUार्§॥ कयरंिUल कयरबंˇय कयरुवसLर िाकी । `ानि राम बनबास ०काकी॥.2॥ करि कयरमं˜ाय मन सा`ि समा`Œ । ुा० कराU ुकंरंUक रा`Œ॥ कôंिU पýकार कलपि कयरंिUलार्§ । ुा० दल बंUôरि दô'U भार्§॥ .3॥ `ौउ `िय¡ गUôिि न कपंU कयरचाली । केरगिU सôगUािि रथ बा`ि »`ाली॥ भरिगिU दôसय दे§ कô `ा०¡ । `» बौरा§ रा` पदय पा०¡॥ .4॥
biṣaī jīva pŒi prabhutŒī, mµuRha moha basa hohi ò janŒī. bharatu nīti rata sŒdhu sujŒnŒ, prabhu pada premu sakala jagu jŒnŒ.1. teµu Œju rŒma padu pŒī, cale dharama marajŒda me¢Œī. ku¢ila kubandhu kuavasaru tŒkī, jŒni rŒma banabŒsa ekŒkī.2. kari kumantru mana sŒji samŒjµu, Œe karai akaṁ¢aka rŒjµu. ko¢i prakŒra kalapi ku¢ilŒī, Œe dala ba¢ori dou bhŒī.3. 554 * ŚR’ RMACARITAMNASA* jau¡ jiya¡ hoti na kapa¢a kucŒlī, kehi sohŒti ratha bŒji gajŒlī. bharatahi dosu dei ko jŒe ¡, jaga baurŒi rŒja padu pŒe ¡.4.
Translations
English Translations
1
"Fools given to the pleasures of sense are seized with infatuation on attaining power and reveal their true nature. Bharata was righteous, good and wise and his devotion to the Lord’s feet is known to the whole world. But now that he has attained Ýr¶ RŒma’s (Your) position (as the ruler of AyodhyŒ) even he has transgressed the bounds of righteousness. Finding an adverse situation and knowing that you are alone in the forest, this wily and wicked brother has plotted an evil design and after making due preparations has come to make his sovereignty secure. Planning all sorts of wicked schemes the two brothers have collected an army and marched here. If they had no wily intention and roguery at heart, who should like to bring chariots, horses and elephants? But why should one blame Bharata for nothing when we know that anyone in the world would be driven mad on attaining sovereignty?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.