चौ0—बिदा की‹गU सनमानि निादŒ । चले'U NUदय¡ ब˙‚U बिरगU बिादŒ॥ कôल किराि भि¸ल बनचारी । ¨ेररेU ¨िररेU `ôगUारि `ôगUारी॥ .1॥ पýभय सिय ल„न बा˘िU बंU छागUीउ । पिýय परि`न बियô» बिल„ागUीउ॥ भरि सनेगU सयभा'U सयबानी । पिýया ुनय` सन कगUि ब„ानी॥ .2॥ पýीिि पýिीिि बचन मन करनी । Ÿाीमय„ राम पýेम बस बरनी॥ िेगिU ुवसर „» मह» `ल मीना ।चि˜ाकŒरंU चर ुचर मलीना॥ .3॥ बिबयˇ बिलôकि दसा रघायबर की । बराि सयमन कगिU »िि घार घार की॥ पýभय पýनामय करि दी‹गU भरôसô । चले मयदिि मन ˙Uर न „रô सô॥ .4॥
bidŒ kīnha sanamŒni niṣŒdµu, caleu hṛdaya ¡ baRa biraha biṣŒdµu. kola kirŒta bhilla banacŒrī, phere phire johŒri johŒrī.1. prabhu siya lakhana bai¢hi ba¢a chŒhī¡, priya parijana biyoga bilakhŒhī ¡. bharata saneha subhŒu subŒnī, priyŒ anuja sana kahata bakhŒnī.2. prīti pratīti bacana mana karanī, śrīmukha rŒma prema basa baranī. tehi avasara khaga mṛga jala mīnŒ, citrakµu¢a cara acara malīnŒ.3. bibudha biloki dasŒ raghubara kī, baraṣi sumana kahi gati ghara ghara kī. prabhu pranŒmu kari dīnha bharoso, cale mudita mana ḍara na kharo so.4.
Translations
English Translations
1
The NiƒŒda chief was courteously sent away and departed; leaving the Lord was 640 * ÝR” RMACARITAMNASA* a great wrench to him. Pressed to return, the Kolas, KirŒtas, Bh¶las and other foresters returned after bowing again and again. The lord with S¶tŒ and Lakƒmana sat down in the shade of a banyan tree and grieved over their separation from their near and dear ones. He described to His beloved spouse (S¶tŒ) and younger brother (Lakƒma˜a) the affection, noble disposition and polite speech of Bharata. Overpowered by love Ýr¶ RŒma extolled with His own blessed lips Bharata’s faith and affection in thought, word and deed. At that time the birds, beasts and the fish in water,—nay, all the animate and inanimate creatures of Citrakµu¢a felt disconsolate. The gods, when they saw the condition of Ýr¶ RŒma (the Chief of Raghus), rained down flowers and told Him what had been going on in their homes. The Lord made obeisance and reassured them and they returned, glad of heart, without the least fear in their mind. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.