चौ0—बिकल सनेग¡U सीय सब रानीउ । बा˘Uन सबगिU कगेU'U »यर ‚यानीउ॥ कगिU `» »िि मायिक मयनिनाथा । कगेU कछयUक परमारथ »ाथा॥ .1॥ नहप कर सयरपयर »वनय सयनावा । सयनि रघायनाथ दयसगU दय„य पावा॥ मरन गेUिय नि` नेगयU बिचारी । भे ुिि बिकल ˇीर ˇयर ˇारी॥ .2॥ कयरलिस क˘Uôर सयनि कंयU बानी । बिलपि ल„न सीय सब रानी॥ सôक बिकल ुिि सकल समा`Œ । मानगय¡U रा`य ुका`े'U ुा`Œ॥ .3॥ मयनिबर बगयUरि राम समयÛा० । सगिUि समा` सयसरिि नगUा०॥ बýिय निरंUबय िेगिU दिन पýभय की‹गUा । मयनिगयU कगेउU `लय कागय¡U न ली‹गUा॥.4॥
bikala saneha¡ sīya saba rŒnī ¡, bai¢hana sabahi kaheu gura gyŒnī ¡. kahi jaga gati mŒyika muninŒthŒ, kahe kachuka paramŒratha gŒthŒ.1. nṛpa kara surapura gavanu sunŒvŒ, suni raghunŒtha dusaha dukhu pŒvŒ. marana hetu nija nehu bicŒrī, bhe ati bikala dhīra dhura dhŒrī.2. kulisa ka¢hora sunata ka¢u bŒnī, bilapata lakhana sīya saba rŒnī. soka bikala ati sakala samŒjµu, mŒnahu ¡ rŒju akŒjeu Œjµu.3. munibara bahuri rŒma samujhŒe, sahita samŒja susarita nahŒe. bratu nirambu tehi dina prabhu kīnhŒ, munihu kahe ¡ jalu kŒhu ¡ na līnhŒ.4.
Translations
English Translations
1
Finding S¶tŒ and all the queen-mothers shaken with emotion the wise Guru bade them all sit down. Declaring the nature of the world to be illusory the lord of sages gave them some discourse on spiritual matters. He then announced the king’s departure to heaven and the Lord of Raghus was deeply pained to hear of it. Thinking the king had died on account of love for Him the firmest of the firm was much agitated. Hearing the unpalatable news, which was cruel as the thunderbolt Lakƒma˜a, S¶tŒ and all the queens broke out into lamentations. Nay, the whole assembly was sore stricken with grief as though the king had died that very day. The chief of sages then comforted Ýr¶ RŒma, who with all those present there bathed in the heavenly stream. The Lord fasted that day abstaining even from water. And even though persuaded by the sage none else took a drop of water either. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.