Adhyay 2 • Shlok 25

चौ0—बा`¤गU बा`ने बिबिˇ बिˇाना । पयर पýमôदय न¤गU `ा§ ब„ाना॥ भरि ुा»मनय सकल मनाव¤गU । ुावगय¡U बे»ि नयन ¨रलय पाव¤गU॥ 1॥ गUांU बां U घार »लीउ ुथा§Z । कगU¤गU परसपर लô» लô»ा§Z॥ कालि ल»न भलि केरििक बारा । पŒ`िगिU बिˇि ुभिलाय गUमारा॥ 2॥ कनक ¤सघासन सीय समेिा । बा˘U¤गU रामय गUô§ चिि चेिा॥ सकल कगU¤गU कब गUô§गिU काली । बिघान मनाव¤गU देव कयरचाली॥ 3॥ िि‹गUगिU सôगUा§ न ुवˇ बˇावा । चôरगिU चंदिनि रािि न भावा॥ सारद बôलि बिनय सयर करगUीउ । बार¤गU बार पाय ला परगUीउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bŒjahiò bŒjane bibidh bidhŒnŒ, p ura pramodu nahi ò jŒi bakhŒnŒ. bharata Œgamanu sakala manŒvahi ò, Œvahu ¡ begi nayana phalu pŒvahi ò.1. hŒ¢a bŒ¢a ghara galī ¡ athŒī¡, kahahi ò parasapara loga logŒī ¡¡. kŒli lagana bhali ketika b ŒrŒ, pµujihi bidhi abhilŒṣu hamŒrŒ.2. kanaka siṅghŒsana sīya sametŒ, bai¢hahiò rŒmu hoi cita cetŒ. sakala kahahiò kaba hoihi kŒlī, bighana manŒvahi ò deva kucŒlī.3. tinhahi sohŒi na avadha badhŒvŒ, corahi candini rŒti na bhŒvŒ. sŒrada boli binaya sura karahī¡, bŒrahi ò bŒra pŒya lai parahī ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

There was a sound of music of various kinds, and the rejoicing in the city was beyond words. All prayed for Bharata’s return (from his maternal uncle’s) and said to one another, “Would that Bharata came with expedition and obtained the reward of his eyes.” In every bazar, street, house, lane and place of resort men and women talked to one another, “When will that blessed hour start tomorow; during which God will fulfil our desire, when with S¶tŒ beside Him Ýr¶ RŒma will take His seat on the throne of gold and when the object of our desire will be accomplished?” They all said, “When will the morrow come?” While the wicked gods prayed that some trouble might brew in the meantime. The rejoicing that was going on in AyodhyŒ did not please them even as a moonlit night is not liked by a thief. Invoking ÝŒradŒ the gods supplicated her and laying hold of her feet fell at them again and again. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview