चौ0—चगUि न भरि भŒपिगिU भôरेउ । बिˇि बस कयरमिि बसी `िय िôरेउU॥ सô सबय मôर पाप परिनामŒ । भय'U कयर˘UागUर `े¤गU बिˇि बामŒ॥ 1॥ सयबस बसिगिU ¨िररि ुवˇ सयगUार्§ । सब »यन ˇाम राम पýभयिार्§॥ करिगU¤गU भा§ सकल सेवकार्§ । गUô§गिU ििगय¡U पयर राम ब˙‚Uार्§॥ 2॥ िôर कलंकयर मôर पछििा“र । मय०गय¡U न मिंिUगिU न `ा§गिU का“र॥ ुब िôगिU नीक ला» कLर सôर्§ । लôचन ुôंU बा˘यU मयगयU »ôर्§॥ 3॥ `ब ल»ि `िुाउ कगU'¡U कर `ôरी । िब ल»ि `नि कछयU कगUसि बगUôरी॥ ¨िररि पछििागUसि ुंि ुभा»ी ।मारसि »ा§ नगUारूर ला»ी॥ 4॥
cahata na bharata bhµupatahi bhore ¡, bidhi basa kumati basī jiya tore ¡. so sabu mora pŒpa parinŒmµu, bhayau ku¢hŒhara jehi ò bidhi bŒmµu.1. subasa basihi phiri avadha suhŒī, saba guna dhŒma rŒma prabhutŒī. karihahiò bhŒi sakala sevakŒī, hoihi tihu ¡ pura rŒma baRŒī.2. tora kalaṅku mora pachitŒµu, muehu¡ na mi¢ihi na jŒihi kŒµu. aba tohi nīka lŒga karu soī, locana o¢a bai¢hu muhu goī.3. 384 * ŚR’ RMACARITAMNASA* jaba lagi jiau¡ kahau¡ kara jorī, taba lagi jani kachu kahasi bahorī. phiri pachitaihasi anta abhŒgī, mŒrasi gŒi nahŒrµu lŒgī.4.
Translations
English Translations
1
“Bharata would never covet sovereignty even unwittingly. By the decree of fate, however, evil counsel has taken possession of your mind. All that is the outcome of my sins, due to which the tide has turned against me at an inopportune moment. Beautiful AyodhyŒ shall flourish again under the sovereignty of RŒma, the abode of all virtues. All his brothers shall serve him and his fame shall spread through all the three spheres of creation. The stain on your reputation and my remorse shall not disappear even after our death and shall never go till eternity. Now do whatever pleases you; only keep out of my sight hiding your face. So long as I live, I beseech you with joined palms, pray speak not a word to me again. You will repent in the end, O hapless woman, that you killed a cow for the sake of gut.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.