चौ0—दे„ि पाय मयनिराय ियगUारेU । भ० सयकहरि सब सय¨रल गUमारेU॥ ुब `ग¡U रा'Uर ुायसय गUôर्§ । मयनि 'Uदबे»य न पावा कôर्§॥ .1॥ मयनि िापस `ि‹गU िेउ दय„य लगUगUीउ । िे नरेUस बिनय पावक दगUगUीउ॥ मं»ल मŒल बिपý परििôाŒ । दगU§ कôंिU कयरल भŒसयर रôाŒ॥ .2॥ ुस `िय¡ `ानि कगिUु सô§ ˘Uा“¡र । सिय सौमि˜िा सगिUि `ग¡U `ा“¡र॥ िग¡U रचि Lरचिर U परन िहन साला । बासय करौउ कछयU काल कहरपाला॥ .3॥ सगU` सरल सयनि रघायबर बानी । साˇय साˇय बôले मयनि ‚यानी॥ कस न कगUगयU ुस रघायकयरलकेरिŒ । ियगU पालक संिि Ÿायिि सेिŒ॥.4॥
dekhi pŒya munirŒya tumhŒre, bhae sukṛta saba suphala hamŒre, aba jaha¡ rŒura Œyasu hoī, muni udabegu na pŒvai koī.1. muni tŒpasa jinha te¡ dukhu lahahī ¡, te naresa binu pŒvaka dahahī ¡. maṅgala mµula bipra paritoṣµu, dahai ko¢i kula bhµusura roṣµu.2. asa jiya¡ jŒni kahia soi ¢hŒµu ¡, siya saumitri sahita jaha ¡ jŒµu ¡. taha¡ raci rucira parana tṛna sŒlŒ, bŒsu karau ¡ kachu kŒla kṛpŒlŒ.3. sahaja sarala suni raghubara bŒnī, sŒdhu sŒdhu bole muni gyŒnī. kasa na kahahu asa raghukulaketµu, tumha pŒlaka santata śruti setµu.4.
Translations
English Translations
1
“In beholding your feet, O king of sages, all my good deeds have been rewarded. Now I intend to go wherever you command me to go and where no anchorite may feel disturbed. For such monarchs as prove a source of annoyance to hermits and ascetics are consumed without fire. While the satisfaction of BrŒhma˜as is the root of happiness, their wrath consumes millions of generations. Bearing this in mind pray tell me a place to which I may proceed with S¶tŒ and Lakƒma˜a (SumitrŒ’s son), and building a charming hut of leaves and grass may spend some time there, O good sir.” Hearing these guileless and unsophisticated words of Ýr¶ RŒma (the Chief of Raghu’s line) the enlightened sage exclaimed, “Quite so, right You are. Why should You not speak thus, O Glory of Raghu’s line, ever busy as You are in maintaining the laws laid down by the Vedas?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.