चौ0—ˇ‹य भरि `य राम »ôसा§Z । कगUि देव गUराि बरिुा§Z॥ मयनि मिथिलेस सभा¡ सब कागŒU । भरि बचन सयनि भय'U 'UछागŒ॥ .1॥ भरि राम »यन »ýाम सनेगŒU । पयलकि पýसंसि रा'U बिदेगŒU॥ सेवक Sवामि सयभा'U सयगUावन । नेमय पेमय ुिि पावन पावन॥ .2॥ मिि ुनयसार सरागUन ला»े । सचिव सभासद सब ुनयरा»े॥ सयनि सयनि राम भरि संबादŒ । दयगयU समा` गिUय¡ गUराय बिादŒ॥ .3॥ राम मािय दय„य सय„य सम`ानी। कगिU »यन राम पýबôˇीउ रानी॥ ०क कगU¤गU रघायबीर ब˙‚Uार्§ । ०क सरागUि भरि भलार्§॥ .4॥
dhanya bharata jaya rŒma gosŒī¡, kahata deva haraṣata bariŒī ¡. muni mithilesa sabhŒ¡ saba kŒhµu, bharata bacana suni bhayau uchŒhµu.1. bharata rŒma guna grŒma sanehµu, pulaki prasaṁsata rŒu bidehµu. sevaka svŒmi subhŒu suhŒvana, nemu pemu ati pŒvana pŒvana.2. mati anusŒra sarŒhana lŒge, saciva sabhŒsada saba anurŒge. suni suni rŒma bharata sambŒdµu, duhu samŒja hiya ¡ haraṣu biṣŒdµu.3. rŒma mŒtu dukhu sukhu sama jŒnī, kahi guna rŒma prabodhī ¡ rŒnī. eka kahahiò raghubīra baRŒī, eka sarŒhata bharata bhalŒī.4.
Translations
English Translations
1
“Praised be Bharata and glory to our lord, Ýr¶ RŒma!” exclaimed the gods with great exultation. The sage Vasiƒ¢ha, the lord of MithilŒ and everyone else in the assembly rejoiced to hear Bharata’s words. Thrilling all over with joy King Videha extolled the host of virtues and affection both of Bharata and Ýr¶ RŒma. The ministers and all others present in the assembly were overwhelmed with love even as they began to praise, each according to the best of his ability, the charming disposition both of the master and the servant, their fidelity and love, the purest of the pure. In both camps a mixed feeling of joy and sorrow throbbed in the heart of all as they continued to hear the conversation between Ýr¶ RŒma and Bharata. Realizing joy and sorrow alike, Ýr¶ RŒma’s mother comforted the other queen-mothers (her co-wives) by recounting Ýr¶ RŒma’s virtues. Some would glorify the Hero of Raghu’s race, while others praised Bharata’s goodness. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.