चौ0ˇरि ˇीर`य 'U˘िU बा˘U भयुालŒ । कगयU सयमंा कग¡U राम कहरपालŒ॥ कगUा¡ ल„नय कग¡U रामय सनेगUी । कग¡U पिýय पयाबˇŒ बादेगUी॥ .1॥ बिलपि रा'U बिकल बगयU भा¡िी । भ§ `य» सरिस सिरािि न रािी॥ िापस ुंˇ साप सयˇि ुार्§ । कौस¸यगिU सब कथा सयनार्§॥ .2॥ भय'U बिकल बरनि §ििगUासा । राम रगिUि ˇि» `ीवन ुासा॥ सô िनय रा„ि करब माउकागUा । `े¤गU न पýेम पनय मôर निबागUा॥ .3॥ गUा रघायनंदन पýान पिरीिे । ियगU बिनय `िुि बगयUि दिन बीिे॥ गा `ानकी ल„न गUा रघायबर । गUा पििय गिUि चिि चािक `लˇर॥ .4॥
dhari dhīraju u¢hi bai¢ha bhulµu, kahu sumantra kaha ¡ rma kṛplµu. kah¡ lakhanu kaha¡ rmu sanehī, kaha ¡ priya putrabadhµu baidehī.1. bilapata ru bikala bahu bh ¡ tī, bhai juga sarisa sirti na rtī. tpasa andha spa sudhi ī, kausalyahi saba kath sunī.2. bhayau bikala baranata itihs, rma rahita dhiga jīvana s. so tanu rkhi karaba maiò kh, jehiò na prema panu mora nibh.3. h raghunandana prna pirīte, tumha binu jiata bahuta dina bīte. h jnakī lakhana h raghubara, h pitu hita cita ctaka jaladhara.4.
Translations
English Translations
1
Recovering himself the king got up and sat down. Tell me, Sumantra, where is my gracious Rma? Where is Lakƒma˜a and where my loving Rma? Where is my beloved daughter-in-law, Vaideh¶? The restless monarch wailed in many ways; the night seemed to him like an age and he felt as though it would never end. He was reminded of the blind hermits curse and he narrated the whole story to Kausaly. He was filled with agony as he related the circumstances*. Fie on the hope of surviving without Rma. What shall I gain day, when DaÜaratha was still young, he was out hunting and rode to the bank of the Sarayµu in search of game. The sun had set and the king heard at a distance what he believed to be the trumpeting of a wild elephant. The king, who was expert at hitting an invisible mark by its sound, discharged an arrow and lo! it struck a young hermit, Ýrava˜a by name, who had been filling a pitcher for the use of his blind and aged parents. The king discovered to his great chagrin that what he had mistaken for the trumpeting of an elephant had been the gurgling sound caused by the filling of the pitcher. The hermit did not mind his own death; but he was worried about his helpless parents, who wholly depended on him. He therefore, implored the king to carry the water to the hermitage and inform his parents of what had happened to their son. With these dying words the hermit breathed his last and the king did as he was bid by the young anchorite. Ýrava˜as parents, when they heard of his sad fate, begged the king to conduct them to the place where their son was and in their excessive agony pronounced a curse on the king that he too would die of grief for the loss of a son. It is of this incident that the king is reminded at the hour of his death. by preserving this body, which has failed to keep my vow of love? O delighter of Raghus, who are dear to me as life, already I have lived too long without you. Ah, Janakas daughter and Lakƒma˜a, Ah, Chief of Raghus line, who gladdened the loving heart of your father as a rain-cloud delights the Ctaka bird. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.