चौ0—दी‹िगU ुसीस सासय महदय बानी । ुिि सयकयरमारि दे„ि ुकयरलानी॥ बा˘िU नमििमय„ सôचिि सीिा । रूरप रासि पिि पýेम पयनीिा॥ .1॥ चलन चगUि बन `ीवननाथŒ । केरगिU सयकहरिी सन गUô§गिU साथŒ॥ की िनय पýान कि केरवल पýाना । बिˇि करिबय कछयU `ा§ न `ाना॥ .2॥ चाLर चरन न„ ले„िि ˇरनी । नŒपयर मय„र मˇयर कबि बरनी॥ मनगय¡U पýेम बस बिनिी करगUीउ । गUमगिU सीय पद `नि परिगUरगUीउ॥ .3॥ मं`य बिलôचन मôचिि बारी । बôली दे„ि राम मगUिारी॥ िाि सयनगय U सिय ुिि सयकयरमारी । सासय ससयर परि`नगिU पिुारी॥ .4॥
dīnhi asīsa sŒsu mṛdu bŒnī, ati sukumŒri dekhi akulŒnī. bai¢hi namitamukha socati sītŒ, rµupa rŒsi pati prema punītŒ.1. calana cahata bana jīvananŒthµu, kehi sukṛtī sana hoihi sŒthµu. kī tanu prŒna ki kevala prŒnŒ, bidhi karatabu kachu jŒi na jŒnŒ.2. cŒru carana nakha lekhati dharanī, nµupura mukhara madhura kabi baranī. manahu¡ prema basa binatī karahī¡, hamahi sīya pada jani pariharahī ¡.3. mañju bilocana mocati bŒrī, bolī dekhi rŒma mahatŒrī. tŒta sunahu siya ati sukumŒrī, sŒsu sasura parijanahi piŒrī.4.
Translations
English Translations
1
The mother-in-law blessed Her in gentle accents and felt distressed when she regarded Her most delicate frame. With Her head bent low S¶tŒ, who was beauty personified and cherished unalloyed love towards Her Lord, sat reflecting, “The lord of my life would depart to the forest; it has yet to be seen who will have the good fortune to accompany Him—my body and soul together or my soul alone. What God intends to do cannot be foreseen even partly.” As She scratched the ground with the lovely nails of Her toes, Her anklets produced a musical sound, af if—so declare the poets— they lovingly prayed that S¶tŒ’s feet may never abandon them. Seeing Her shed tears from Her charming eyes, Ýr¶ RŒma’s mother broke the silence: “Listen, my dear child: S¶tŒ is exceedingly delicate and the pet of her father-in-law and mothers-in-law and the whole family.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.