चौ0—०क कलस भरि ुान¤गU पानी । ु¡च§ु नाथ कगU¤गU महदय बानी॥ सयनि पिýय बचन पýीिि ुिि दे„ी । राम कहरपाल सयसील बिसेाी॥ .1॥ `ानी Ÿामिि सीय मन मागUीउ । घारिक बिलंबय की‹गU बंU छागUीउ॥ मयदिि नारि नर दे„¤गU सôभा । रूरप ुनŒप नयन मनय लôभा॥ .2॥ ०कंUक सब सôगU¤गU चगय¡U ुôरा । रामचं…ý मय„ चंद चकôरा॥ िLरन िमाल बरन िनय सôगUा । दे„ि कôंिU मदन मनय मôगUा॥ .3॥ दामिनि बरन ल„न सय˘िU नीकेर । न„ सि„ सयभ» भाविे `ी केर॥ मयनिपंU कंिU‹गU कसेउ िŒनीरा । सôगU¤गU कर कमलनि ˇनय िीरा॥ .4॥
eka kalasa bhari Œnahi ò pŒnī, a ¡caia nŒtha kahahi ò mṛdu bŒnī. suni priya bacana prīti ati dekhī, rŒma kṛpŒla susīla biseṣī.1. jŒnī śramita sīya mana mŒhī ¡, gharika bilambu kīnha ba¢a chŒhī ¡. mudita nŒri nara dekhahiò sobhŒ, rµupa anµupa nayana manu lobhŒ.2. eka¢aka saba sohahiò cahu¡ orŒ, rŒmacandra mukha canda cakorŒ. taruna tamŒla barana tanu sohŒ, dekhata ko¢i madana manu mohŒ.3. dŒmini barana lakhana su¢hi nīke, nakha sikha subhaga bhŒvate jī ke. munipa¢a ka¢inha kase¡ tµunīrŒ, sohahi ò kara kamalani dhanu tīrŒ.4.
Translations
English Translations
1
Others brought a pitcher full of water and said in soft accents, “My lord, rinse your mouth.” Hearing their agreeable words and seeing their extreme love, the tender-hearted and most amiable Ýr¶ RŒma mentally perceived that S¶tŒ was fatigued, and rested awhile in the shade of the banyan tree. Men and women regarded His loveliness with great delight; His peerless beauty captivated their eyes and mind. Standing in a circle with their gaze fixed on the countenance of Ýr¶ RŒmacandra they all shone like a group of Cakora birds encircling the moon. With His graceful form possessing the hue of a young TamŒla tree He fascinated by His looks the mind of a million Cupids. Lakƒma˜a too, who had fair limbs bright as lightning and charming from head to foot, appeared most lovely and attracted the mind. With the bark of trees wrapped round their loins and a quiver fastened to their waist the two brothers carried a bow and arrow in their lotus hands. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.