चौ0—०क¤गU बार ुास सब पŒ`ी । ुब कछयU कगUब `ीभ करि दŒ`ी॥ ¨रôराU `ô»य कपाLर ुभा»ा । भले'U कगUि दय„ र'UरेUगिU ला»ा॥ 1॥ कगU¤गU ÛाŒ˘िU ¨यररि बाि बनार्§ । िे पिýय ियगUगिU कLर§ माउ मार्§॥ गUमगय¡U कगUबि ुब ˘UकयररसôगUािी । ना¤गU ि मौन रगUब दिनय रािी॥ 2॥ करि कयररूरप बिˇि परबस की‹गUा । बवा सô लयनिु लगिUु `ô दी‹गUा॥ कô'U नहप गUô'U गUमगिU का गUानी। चेरि छा˙ि‚U ुब गUôब कि रानी॥ 3॥ `ाराU `ô»य सयभा'U गUमारा । ुनभल दे„ि न `ा§ ियगUारा॥ िािेउ कछयUक बाि ुनयसारी । छमिु देबि ब˙ि‚U चŒक गUमारी॥ 4॥
ekahiò bŒra Œsa saba pµujī, aba kachu kahaba jībha kari dµujī. phorai jogu kapŒru abhŒgŒ, bhaleu kahata dukha raurehi lŒgŒ.1. kahahiò jhµu¢hi phuri bŒta banŒī, te priya tumhahi karui mai ò mŒī. hamahu¡ kahabi aba ¢hakurasohŒtī, nŒhī ¡ ta mauna rahaba dinu rŒtī.2. kari kurµupa bidhi parabasa kīnhŒ, bavŒ so lunia lahia jo dīnhŒ. kou nṛpa hou hamahi kŒ hŒnī, ceri chŒRi aba hoba ki rŒnī.3. jŒrai jogu subhŒu hamŒrŒ, anabhala dekhi na jŒi tumhŒrŒ. tŒte¡ kachuka bŒta anusŒrī, chamia debi baRi cµuka hamŒrī.4.
Translations
English Translations
1
“I have had all my ambitions fulfilled as a result of my speaking only once; I shall now speak again with another tongue. My wretched head surely deserves to be smashed since you get offended even at my well-meaning words. Those alone who speak unctuous words, minding not what is true and what is false, are your favourites, while I am disagreeable to you. From this day onward I too will utter only that which is palatable to my mistress, or else will keep mum all the twenty-four hours. God has given me a misshapen body and made me dependent on others; one must reap as one has sown and must get what one has given. Whoever may be the ruler, I lose nothing thereby; for shall I cease to be a servant and become a queen now? Damnable is my nature in that I cannot bear to see harm come to you. That is why I just broached the topic. But it was a great blunder on my part; therefore, pardon me, O venerable lady.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.