चौ0—ुा»ेउ दी„ि `रि रिस भारी । मनगय¡U रôा िरवारि 'Uघारी॥ मŒ˘िU कयरबय्ि ˇार नि˘यUरार्§ । ˇरी कŒरबरीउ सान बनार्§॥ 1॥ ल„ी मगUीप कराल क˘Uôरा । सˆय कि `ीवनय ले§गिU मôरा॥ बôले रा'U क˘िUन करि छािी । बानी सबिनय िासय सôगUािी॥ 2॥ पिýया बचन कस कगUसि कयरभा¡िी । भीर पýिीिि पýीिि करि गUा¡िी॥ मôरेउ भरिय रामय दय§ ुा¡„ी । सˆय कगU'¡U करि संकLर सा„ी॥ 3॥ ुवसि दŒिय माउ प˘U§ब पýािा । ०ेगU¤गU बे»ि सयनि दô'U भýािा॥ सयदिन सôˇि सबय सा`य स`ार्§ । दे'¡U भरि कगय¡U रा`य ब`ार्§॥ 4॥
Œge¡ dīkhi jarata risa bhŒrī, manahu ¡ roṣa taravŒri ughŒrī. mµu¢hi kubuddhi dhŒra ni¢hurŒī, dharī kµubarī ¡ sŒna banŒī.1. lakhī mahīpa karŒla ka¢horŒ, satya ki jīvanu leihi morŒ. bole rŒu ka¢hina kari chŒtī, bŒnī sabinaya tŒsu sohŒtī.2. priyŒ bacana kasa kahasi kubhŒ¡ tī, bhīra pratīti prīti kari hŒ ¡ tī. more¡ bharatu rŒmu dui Œ ¡ khī, satya kahau ¡ kari saṅkaru sŒkhī.3. avasi dµutu mai ò pa¢haiba prŒtŒ, aihahiò begi sunata dou bhrŒtŒ. sudina sodhi sabu sŒju sajŒī, deu ¡ bharata kahu ¡ rŒju bajŒī.4.
Translations
English Translations
1
He saw her standing before him burning with rage, as if it were Fury’s own sword drawn from the sheath, with a malicious mind for its hilt and remorselessness for its edge, whetted on the grindstone in the shape of the humpback (MantharŒ). The king saw that the sword was dreadful and inflexible and said to himself, “Is it really going to take my life?” Then, steeling his heart, he politely spoke to her in endearing terms, “My darling, why should you utter such unbecoming words, casting all confidence and affection to the winds, O timid lady? Bharata and RŒma are my two eyes; I vouch for it calling Ýa˘kara as my witness. I will positively despatch a messenger at daybreak, and the two brothers (Bharata and Ýatrughna) will speedily come on hearing the message. Then, after fixing an auspicious date and making all preparations I will solemnly bestow the kingdom on Bharata.” (1—4) He measured the whole earth and covered heaven with another. For the third step Lord VŒmana planted His foot on the blessed demon and sent him down to the subterranean region known by the name of Sutala, of which he became the sovereign. Won by his unique self-sacrifice and adherence to truth BhagavŒn VŒmana ever waits as a porter at his door. King Bali will be installed as Indra in the next Manvantara. 380 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.