चौ0—»यर बिबेक सा»र `»य `ाना। `ि‹गUगिU बिSव कर बदर समाना॥ मô कग¡U ििलक सा` स` सô“र । भ०¡ बिˇि बिमय„ बिमय„ सबय कô“र॥.1॥ परिगUरि रामय सीय `» मागUीं । कô'U न कगिUगिU मôर मि नागUीउ॥ सô माउ सयनब सगUब सय„यमानी ।ुंिगय¡U कीच िगUा¡ `ग¡U पानी॥ .2॥ ˙ULर न मôगिU `» कगिUगिU कि पôचŒ । परलôकगयU कर नागिUन सôचŒ॥ ०क§ 'Uर बस दयसगU दवारी । मôगिU ल»ि भे सिय रामय दय„ारी॥ .3॥ `ीवन लागयU ल„न भल पावा । सबय ि`ि राम चरन मनय लावा॥ मôर `नम रघायबर बन ला»ी। ÛाŒ˘U कागU पछििा'¡U ुभा»ी॥ .4॥
gura bibeka sŒgara jagu jŒnŒ, jinhahi bisva kara badara samŒnŒ. mo kaha¡ tilaka sŒja saja soµu, bhae ¡ bidhi bimukha bimukha sabu koµu.1. 512 * ŚR’ RMACARITAMNASA* parihari rŒmu sīya jaga mŒhī ¡, kou na kahihi mora mata nŒhī ¡. so maiò sunaba sahaba sukhu mŒnī, antahu ¡ kīca tahŒ ¡ jaha ¡ pŒnī.2. ḍaru na mohi jaga kahihi ki pocµu, paralokahu kara nŒhina socµu. ekai ura basa dusaha davŒrī, mohi lagi bhe siya rŒmu dukhŒrī.3. jīvana lŒhu lakhana bhala pŒvŒ, sabu taji rŒma carana manu lŒvŒ. mora janama raghubara bana lŒgī, jhµu¢ha kŒha pachitŒu ¡ abhŒgī.4.
Translations
English Translations
1
“My Guru (Vasiƒ¢ha) as all the world knows is an ocean of wisdom; the universe is like a plum in the palm of his hand*. Even he is making preparations for my coronation; when Fate is adverse, everyone else turns hostile. With the exception of Ýr¶ RŒma and S¶tŒ no one in this world will say the plot did not have my approval. All this I must hear and endure with a cheerful heart; for wherever there is water mud must be there eventually. I shudder not to think that the world will call me vile; and I have little anxiety about the other world either. There is one terrible anguish that plagues my heart; it is that S¶tŒ and RŒma are suffering hardships on my account. Lakƒma˜a has fully reaped the reward of his existence; discarding everything else, he has fixed his mind on Ýr¶ RŒma’s feet. As for myself I was born for Ýr¶ RŒma’s banishment; in vain do I lament, wretched that I am.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.