चौ0—»यरििय पद बंदे दयगयU भा§Z । सगिUि बिपýििय `े स¡» ुा§Z॥ »ं» »ौरि सम सब सनमानीउ । देगिंU ुसीस मयदिि महदय बानीउ॥ .1॥ »गिU पद ल»े सयमि˜ा ुंका । `नय भेउंUी संपिि ुिि रंUका॥ पयनि `ननी चरननि दô'U भýािा । परेU पेम Žयाकयरल सब »ािा॥ .2॥ ुिि ुनयरा» ुंब 'Uर U ला० । नयन सनेगU सलिल ु‹गवा०॥ िेगिU ुवसर कर गUरा बिादŒ । किमि कबि कगाU मŒक `िमि SवादŒ॥.3॥ मिलि `ननिगिU सानय` रघायरा“र । »यर सन कगेU'U कि ˇारिु पा“र॥ पयर`न पा§ मयनीस नियô»Œ । `ल थल िकि िकि 'UिरेU'U लô»Œ॥ .4॥
guratiya pada bande duhu bhŒī ¡, sahita bipratiya je sa ¡ga Œī ¡. gaṅga gauri sama saba sanamŒnī ¡, dehi ò asīsa mudita mṛdu bŒnī ¡.1. gahi pada lage sumitrŒ aṅkŒ, janu bhe ¡¢ī sampati ati raṅkŒ. puni jananī caranani dou bhrŒtŒ, pare pema byŒkula saba gŒtŒ.2. ati anurŒga amba ura lŒe, nayana saneha sa lila anhavŒe. tehi avasara kara haraṣa biṣŒdµu, kimi kabi kahai mµuka jimi svŒdµu.3. mili jananihi sŒnuja raghurŒµu, gura sana kaheu ki dhŒria pŒµu. purajana pŒi munīsa niyogµu, jala thala taki taki utareu logµu.4.
Translations
English Translations
1
The two brothers (Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a) then adored the feet of their preceptor’s wife (Arundhat¶) as well as of all those BrŒhma˜a ladies who had accompanied her, paying them all the same honour as is due to the holy Ga˘gŒ and Goddess Gaur¶ (Ýiva’s Consort); while the ladies gladly blessed them in soft accents. After clasping SumitrŒ’s feet they sought her lap even as an abject pauper would hug a treasure. Both the brothers now fell at the feet of mother KausalyŒ, all their limbs overwrought by love˚. The mother most fondly clasped them to her bosom and bathed them with tears of affection. 570 * ÝR” RMACARITAMNASA* How can any poet describe the joy and grief of the occasion any more than a dumb man the taste of what he has eaten. After meeting their mother the Lord of Raghus and His younger brother (Lakƒma˜a) requested their Guru to accompany them. And on receiving the sage’s command the citizens encamped themselves wherever they saw a suitable site and water close by. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.