चौ0—गिUि गUमार सियपिि सेवका§Z । सô गUरि ली‹गU मािय कयरंिUला§Z॥ माउ ुनयमानि दी„ मन मागUीउ । ुान 'Uपाय¡ मôर गिUि नागUीउ॥ .1॥ सôक समा`य रा`य केरगिU ले„ेउ । ल„न राम सिय बिनय पद दे„ेउ॥ बादि बसन बिनय भŒान भारूर । बादि बिरिि बिनय बýrा् बिचारूर॥ .2॥ सLर` सरीर बादि बगयU भô»ा। बिनय गUरिभ»िि `ाय¡ `प `ô»ा॥ `ाय¡ `ीव बिनय देगU सयगUार्§ । बादि मôर सबय बिनय रघायरार्§॥ .3॥ `ा'¡U राम प¤गU ुायसय देगŒU । ०क¤गU ुा¡क मôर गिUि ०गŒU॥ मôगिU नहप करि U भल ुापन चगUगŒU । सô'U सनेगU `˙‚Uिा बस कगUगŒU॥ .4॥
hita hamŒra siyapati sevakŒī¡, so hari līnha mŒtu ku¢ilŒī ¡. maiò anumŒni dīkha mana mŒhī ¡, Œna upŒya ¡ mora hita nŒhī ¡.1. soka samŒju rŒju kehi lekhe¡, lakhana rŒma siya binu pada dekhe ¡. bŒdi basana binu bhµuṣana bhŒrµu, bŒdi birati binu brahma bicŒrµu.2. saruja sarīra bŒdi bahu bhogŒ, binu haribhagati jŒya ¡ japa jogŒ. jŒya¡ jīva binu deha suhŒī, bŒdi mora sabu binu raghurŒī.3. jŒu¡ rŒma pahi ò Œyasu dehµu, ekahiò Œ ¡ ka mora hita ehµu. mohi nṛpa kari bhala Œpana cahahµu, sou saneha jaRatŒ basa kahahµu.4.
Translations
English Translations
1
“My good lies in the service of Ýr¶ RŒma, although I have been deprived of that privilege through my mother’s perversity. I have pondered in my heart and realized that my good lies in no other way. Of what account is this kingdom, which is nothing but an abode of sorrow, when the feet of Lakƒma˜a, RŒma and S¶tŒ are no longer to be seen? A load of jewels is of no use without clothes; an enquiry about Brahma (the Absolute) is of little use without dispassion; abundant enjoyments are of no use to a diseased body; of little use are Japa (muttering of prayers) and Yoga (exercises of mind-control) without devotion to Ýr¶ Hari. A handsome body is of no use without life and all I have is naught without the Lord of Raghus. Grant me leave to go where RŒma is; my good exclusively lies in this. And if you urge that you seek your own good by crowning me king, you say so only through ignorance caused by affection.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.