चौ0—`गUा¡ `नक »यर »िि मिि भôरी । पýाकहरि पýीिि कगUि ब˙ि‚U „ôरी॥ बरनि रघायबर भरि बियô»Œ । सयनि क˘Uôर कबि `ानिगिU लô»Œ॥ .1॥ सô सकôच रसय ुकथ सयबानी । सम'U सनेगयU सयमिरि सकयरचानी॥ भेउंिU भरिय रघायबर समयÛा० । पयनि रिपयदवनय गUराि गिUय¡ ला०॥ .2॥ सेवक सचिव भरि Lर„ पार्§ । नि` नि` का` ल»े सब `ार्§॥ सयनि दाLरन दय„य दयगŒ¡Uसमा`ा। ल»े चलन केर सा`न सा`ा॥ .3॥ पýभय पद पदयम बंदि दô'U भार्§ । चले सीस ˇरि राम र`ार्§॥ मयनि िापस बनदेव निगUôरी । सब सनमानि बगUôरि बगUôरी॥ .4॥
jahŒ¡ janaka gura gati mati bhorī, prŒkṛta prīti kahata baRi khorī. baranata raghubara bharata biyogµu, suni ka¢hora kabi jŒnihi logµu.1. so sakoca rasu akatha subŒnī, samau sanehu sumiri sakucŒnī. bheṁ¢i bharatu raghubara samujhŒe, puni ripudavanu haraṣi hiya ¡ lŒe.2. sevaka saciva bharata rukha pŒī, nija nija kŒja lage saba jŒī. suni dŒruna dukhu duhµu¡ samŒjŒ, lage calana ke sŒjana sŒjŒ.3. prabhu pada paduma bandi dou bhŒī, cale sīsa dhari rŒma rajŒī. muni tŒpasa banadeva nihorī, saba sanamŒni bahori bahorī.4.
Translations
English Translations
1
The affection (of Sr¶ RŒma and Bharata) which baffled the wits of King Janaka and the preceptor (Vasiƒ¢ha),—it would be a great blunder to call it mundane. People would account the poet hard-hearted if they heard him describe the parting of Ýr¶ RŒma (the Chief of Raghus) and Bharata. The rapture of that delicacy was past all telling; thinking of the love that manifested itself on the occasion even eloquence shrunk into itself. Ýr¶ RŒma (the Chief of Raghus) first embraced Bharata and consoled him; and then He gladly clasped Ýatrughna to His bosom. Reading Bharata’s mind his servants and ministers all left and set about their respective duties. The people in both the camps were sore distressed to learn this and began to prepare for the return journey. The two brothers (Bharata and Ýatrughna) adored the lotus-feet of their lord and bowing to the orders of Ýr¶ RŒma they set out on their journey. They supplicated the sages, ascetics and sylvan gods and honoured them again and again. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.