चौ0—`˙‚U चेिन म» `ीव घानेरेU । `े चिि० पýभय `ि‹गU पýभय गेUरेU॥ िे सब भ० परम पद `ô»Œ । भरि दरस मेंUा भव रô»Œ॥ .1॥ यगU ब˙ि‚U बाि भरि क§ नागUीउ । सयमिरि `िनगिU रामय मन मागUीउ॥ बारक राम कगUि `» `े“र । गUôि िरन िारन नर िे“र॥ .2॥ भरिय राम पिýय पयनि लघाय भýािा । कस न गUô§ म»य मं»लदािा॥ सि् साˇय मयनिबर ुस कगUगUीउ । भरिगिU निर„ि गUराय गिUय¡ लगUगUीउ॥.3॥ दे„ि पýभा'U सयरेUसगिU सôचŒ । `»य भल भलेगिU पôच कगय¡U पôचŒ॥ »यर सन कगेU'U करिु पýभय सôर्§ । रामगिU भरिगिU भेंU न गUôर्§॥ .4॥
jaRa cetana maga jīva ghanere, je citae prabhu jinha prabhu here. te saba bhae parama pada jogµu, bharata darasa me¢Œ bhava rogµu.1. yaha baRi bŒta bharata kai nŒhī ¡, sumirata jinahi rŒmu mana mŒhī ¡. bŒraka rŒma kahata jaga jeµu, hota tarana tŒrana nara teµu.2. bharatu rŒma priya puni laghu bhrŒtŒ, kasa na hoi magu maṅgaladŒtŒ. siddha sŒdhu munibara asa kahahī¡, bharatahi nirakhi haraṣu hiya ¡ lahahī¡.3. dekhi prabhŒu suresahi socµu, jagu bhala bhalehi poca kahu ¡ pocµu. gura sana kaheu karia prabhu soī, rŒmahi bharatahi bhe¢a na hoī.4.
Translations
English Translations
1
The numberless beings, both animate and inanimate, that saw the Lord or were seen by the Lord in their turn, had been rendered fit for the highest state; the sight of Bharata now finally rid them of the disease of transmigration. This was no great thing for Bharata, whom Ýr¶ RŒma ever cherished in His heart. “Even they who utter the name of RŒma only once in this world not only reach the other shore themselves but are also able to take others across. As for Bharata, he is dearly loved by Ýr¶ RŒma and is His younger brother too. No wonder, then, that the journey should be delightful to him,” Siddhas (a class of celestial beings), saints and great sages observed thus and rejoiced at heart to behold Bharata. Indra (the chief of gods) was filled with anxiety when he saw Bharata’s power. The world is good to the good and vile for the vile. He said to his preceptor (the sage B¾haspati), “Something must be done, my lord, to prevent the meeting between RŒma and Bharata.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.