चौ0—`ौउ न गUôि `» `नम भरि कô । सकल ˇरम ˇयर ˇरनि ˇरि कô॥ कबि कयरल ु»म भरि »यन»ाथा। कô `ान§ ियगU बिनय रघायनाथा॥ .1॥ ल„न राम सिय¡ सयनि सयर बानी । ुिि सय„य लगेU'U न `ा§ ब„ानी॥ सरिि समीप रा„ि सब लô»ा। मा»ि मािय »यर सचिव नियô»ा॥ चले भरिय `ग¡U सिय रघायरार्§ । साथ निादनाथय लघाय भार्§॥ .3॥ समयÛिा मािय करिब सकयरचागUीउ । करि कयरिरक कôंिU मन मागUीउ॥ रामय ल„नय सिय सयनि मम ना“¡र । 'U˘िU `नि ुनि `ागिंU ि`ि ˘Uा“¡र॥ .4॥
jau¡ na hota jaga janama bharata ko, sakala dharama dhura dharani dharatako. kabi kula agama bharata guna gŒthŒ, ko jŒnai tumha binu raghunŒthŒ.1. lakhana rŒma siya ¡ suni sura bŒnī, ati sukhu laheu na jŒi bakhŒnī. ihŒ¡ bharatu saba sahita sahŒe, mandŒkinī ¡ punīta nahŒe.2. sarita samīpa rŒkhi saba logŒ, mŒgi mŒtu gura saciva niyogŒ. cale bharatu jaha¡ siya raghurŒī, sŒtha niṣŒdanŒthu laghu bhŒī.3. samujhi mŒtu karataba sakucŒhī¡, karata kutaraka ko¢i mana mŒhī ¡. rŒmu lakhanu siya suni mama nŒµu ¡, u¢hi jani anata jŒhi ò taji ¢hŒµu ¡.4.
Translations
English Translations
1
“Had Bharata not been born into the world, who on this earth would have championed the cause of virtue in its entirety? Who else than you, O Lord of Raghus, can know Bharata’s good qualities, which are unaproachable even to the race of bards?” On hearing the words of the gods, Lakƒma˜a, Ýr¶ RŒma and S¶tŒ were more delighted than words can tell. There Bharata with all his host bathed in the sacred MandŒkin¶. Then, leaving all the people on the riverside and taking permission of his mothers, preceptor (the sage Vasiƒ¢ha) and the minister (Sumantra) he proceeded to the spot where S¶tŒ and Ýr¶ RŒma were, taking the NiƒŒda chief and his younger brother (Ýatrughna) with him. As he thought of what his mother had done, he felt diffident and formed ill-conjectures of every kind in his mind: “God forbid that Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ leave the place on hearing my name and shift to some other place ! (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.