चौ0—`िुन मरन ¨रलय दसरथ पावा । ुं˙U ुनेक ुमल `सय छावा॥ `िुि राम बिˇय बदनय निगUारा । राम बिरगU करि मरनय स¡वारा॥ .1॥ सôक बिकल सब रôव¤गU रानी । रूरपय सीलय बलय िे`य ब„ानी॥ कर¤गU बिलाप ुनेक पýकारा । पर¤गU भŒमििल बार¤गU बारा॥ .2॥ बिलप¤गU बिकल दास ुLर दासी । घार घार Lरदनय कर¤गU पयरबासी॥ ु¡थय'U ुा`य भानयकयरल भानŒ । ˇरम ुवˇि »यन रूरप निˇानŒ॥ .3॥ »ारीउ सकल कारक§गिU देगUीउ । नयन बिगUीन की‹गU `» `ेगUीउ॥ ०गिU बिˇि बिलपि राUनि बिगUानी । ुा० सकल मगUामयनि ‚यानी॥ .4॥
jiana marana phalu dasaratha pŒvŒ, aṁḍa aneka amala jasu chŒvŒ. jiata rŒma bidhu badanu nihŒrŒ, rŒma biraha kari maranu sa ¡vŒrŒ.1. soka bikala saba rovahiò rŒnī, rµupu sīlu balu teju bakhŒnī. karahiò bilŒpa aneka prakŒrŒ, parahiò bhµumitala bŒrahi ò bŒrŒ.2. bilapahiò bikala dŒsa aru dŒsī, ghara ghara rudanu karahi ò purabŒsī. a¡thayau Œju bhŒnukula bhŒnµu, dharama avadhi guna rµupa nidhŒnµu.3. gŒrī¡ sakala kaikaihi dehī ¡, nayana bihīna kīnha jaga jehī ¡. ehi bidhi bilapata raini bihŒnī, Œe sakala mahŒmuni gyŒnī.4.
Translations
English Translations
1
It was King DaÜaratha who reaped the reward both of his life and death. His untarnished fame spread through a number of universes; as long as he lived he gazed on Ýr¶ RŒma’s moonlike countenance and brought glory to his death by making the separation from Ýr¶ RŒma his excuse for it. Stricken with grief all the queens wept and praised his comeliness of form, amiable manners, bodily might and majesty. They lamented in a variety of ways throwing themselves upon the ground again and again. Men-servants and maid-servants alike wailed in anguish and there was weeping in every house throughout the city. “Today has set the sun of the solar race the perfection of righteousness, the repository of beauty and virtues.” Everyone abused Kaikey¶, who had robbed the world of its very eyes. In this way they wailed till the close of night, when all the great and enlightened hermits arrived. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.