चौ0`ाने'¡U मरमय रा'U ग¡Uसि कगUर्§ । ियगUगिU कôगUाब परम पिýय ुगUर्§॥ थािी रा„ि न मा»िगयU का“र । बिसरि »य'U मôगिU भôर सयभा“र॥ 1॥ ÛाŒ˘ेUगय¡U गUमगिU दôाय `नि देगŒU । दय§ कार चारि मा»ि मकयर लेगŒU॥ रघायकयरल रीिि सदा चलि ुार्§ । पýान `ागय¡U बLर बचनय न `ार्§॥ 2॥ न¤गU ुसय सम पािक पयं`ा । »िरि सम गUô¤गU कि कôंिUक »यं`ा॥ सयमŒल सब सयकहरि सयगUा० । बेद पयरान बिदिि मनय »ा०॥ 3॥ िेगिU पर राम सपथ करि ुार्§ । सयकहरि सनेगU ुवˇि रघायरार्§॥ बाि दहÉ‚Uा§ कयरमिि ग¡Uसि बôली । कयरमि कयरबिगU» कयरलगU `नय „ôली॥ 4॥
jneu¡ maramu ru ha¡si kahaī, tumhahi kohba parama priya ahaī. thtī rkhi na mgihu kµu, bisari gayau mohi bhora subhµu.1. jhµu¢hehu¡ hamahi doṣu jani dehµu, dui kai cri mgi maku lehµu. raghukula rīti sad cali ī, prna jhu ¡ baru bacanu na jī.2. nahiò asatya sama ptaka puñj, giri sama hohi ò ki ko¢ika guñj. satyamµula saba sukṛta suhe, beda purna bidita manu ge.3. tehi para rma sapatha kari ī, sukṛta saneha avadhi raghurī. bta dṛRhi kumati ha¡si bolī, kumata kubihaga kulaha janu kholī.4.
Translations
English Translations
1
I have now understood the whole mystery, said the king with a smile; You are extremely fond of being angry. You kept the boons in reserve and never asked for them; as for myself, I forgot all about them, being oblivious by nature. Pray do not level a false charge against me; you might as well ask four boons instead of two. It has always been the rule with the race of Raghu that ones plighted word must be redeemed even at the cost of ones life. Even a multitude of sins cannot be matched with a lie. Can millions of tiny GuÛj seeds ever stand comparison with a mountain? Veracity is the root of all noble virtues, as is well-known in the Vedas and Pur˜as and has been declared by Manu (the first law-giver of the world, the author of Manusm¾ti). Over and above this I have unwittingly sworn by Rma, the Lord of Raghus, who is the very perfection of virtue and the highest embodiment of affection. Having thus bound him to his word the evil-minded queen smilingly said, removing as it were the cap from the eyes of her hawk-like plot.
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.