चौ0—`ô»व¤गU पýभय सिय ल„न¤गUU कारसेउ । पलक बिलôचन »ôलक `ासेउ॥ सेव¤गU ल„नय सीय रघायबीरगिU । `िमि ुबिबेकी पयLरा सरीरगिU॥ .1॥ ०गिU बिˇि पýभय बन बस¤गU सय„ारी । „» मह» सयर िापस गिUिकारी॥ कगेU'¡U राम बन »वनय सयगUावा । सयनगयU सयमं˜ा ुवˇ `िमि ुावा॥ .2॥ ¨िररेU'U निादय पýभयगिU पगय¡Uचार्§ । सचिव सगिUि रथ दे„ेसि ुार्§॥ मं˜ाी बिकल बिलôकि निादŒ । कगिU न `ा§ `स भय'U बिादŒ॥ .3॥ राम राम सिय ल„न पयकारी । परेU'U ˇरनििल Žयाकयरल भारी॥ दे„ि द„िन दिसि गUय गिUगिUनागUीउ । `नय बिनय पं„ बिगU» ुकयरलागUीउ॥ .4॥
jogavahiò prabhu siya lakhanahiò kaise¡, palaka bilocana golaka jaise ¡. sevahiò lakhanu sīya raghubīrahi, jimi abibekī puruṣa sarīrahi.1. ehi bidhi prabhu bana basahiò sukhŒrī, khaga mṛga sura tŒpasa hitakŒrī. kaheu¡ rŒma bana gavanu suhŒvŒ, sunahu sumantra avadha jimi ŒvŒ.2. phireu niṣŒdu prabhuhi pahu ¡ cŒī, saciva sahita ratha dekhesi Œī. mantrī bikala biloki niṣŒdµu, kahi na jŒi jasa bhayau biṣŒdµu.3. rŒma rŒma siya lakhana pukŒrī, pareu dharanitala byŒkula bhŒrī. dekhi dakhina disi haya hihinŒhī ¡, janu binu paṅkha bihaga akulŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The Lord watched over S¶tŒ and Lakƒma˜a in the same way as the eyelids protect the eyeballs; while Lakƒma˜a in his turn waited upon S¶tŒ and Ýr¶ RŒma (the Hero of Raghu’s race) just as a fool (who identifies himself with his body) tends his own body. In this way the Lord, who was as friendly to birds and fawns as to gods and ascetics, lived happily in the forest. Thus have I told the delightful story of Ýr¶ RŒma’s journey to the woods; now hear how Sumantra reached AyodhyŒ. When the NiƒŒda chief returned after escorting the Lord, he saw the minister (Sumantra) with the chariot. The minister was distressed to see the NiƒŒda chief; words fail to describe the agony which he felt at the moment. Crying out “RŒma, RŒma, S¶tŒ, Lakƒma˜a” he (Sumantra) dropped on the ground utterly helpless; while the horses kept looking on to the south and neighed. They were as restless as birds shorn of their wings. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.